人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
da quello che ho capito
i forward you as an attachment
最終更新： 2022-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
È quello che volevi dire?
is that what you mean?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ecco quello che volevo dire.
this is what i wanted to point out.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
almeno così ho inteso la domanda, da quello che ho capito.
at least that is how i have understood the question; that was the signal that was given to me.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
esattamente quello che mi ci voleva.
exactly what i needed.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
almeno si è ricordato quello che voleva dire.
at last, he remembers what he was going to say originally.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
qui, infatti, tutto quello che volevo dire.
here, in fact, all i wanted to say.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
a.g.: no, non è quello che volevo dire.
a.g.: that’s not what i mean to say.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nathan tentò di capire quello che la zingara voleva dire.
nathan tried to understand what the gypsy meant.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ecco quello che volevo dire, per cominciare, sui principi fondamentali.
so much, for a start, for the fundamental principles!
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
"dove l’hai messo?" e’ meglio specificare piuttosto che dire solamente “non ho capito”.
instead of simply saying: "i didn't understand."
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
e' quello che vi volevo dire: "confidate in dio e non avrete mai paura!"
but i put my trust in god and i lost all fear inside of me. that's what i wanted to tell you.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mi rincresce di non aver detto quello che volevo dire in modo più breve e semplice.
i have to tell you that you are making possible a great thing and a great dream.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
henry fonda rappresentava il vecchio west quindi sposava quello che voleva dire lui col personaggio.
henry fonda represented the old west so he paired him with what he wanted the character to communicate.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bisogna dire: "non è il tempo quello che mi domina; io l'ho nella mano."
you should say: “time does not control me; i hold it in my hand”.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
signor presidente, i tre oratori che mi hanno preceduto hanno già in parte esposto quello che volevo dire.
mr president, the three previous speakers have already partly articulated what i wanted to say.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
. ( en) signor presidente, il relatore färm ha detto già tutto quello che volevo dire.
mr president, mr färm, the rapporteur, has said all that i was going to say.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
questo è proprio quelle che volevo dire.
this is exactly what i meant.
最終更新： 2020-11-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
invece, l'orgoglio ragiona così: "dio non voleva dire questo. forse ho capito male.
but pride reasons, "god must not have meant it. maybe i heard it wrong.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
– signor presidente, signor commissario, il commissario di fatto ha detto tutto quello che voleva dire il relatore.
. mr president, commissioner, the commissioner has actually said everything that the rapporteur was meant to say.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：