プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a fine 2009, il gruppo raiffeisen contava 350 banche indipendenti, fortemente ancorate a livello locale e strutturate in forma di cooperativa, con una tradizione ultracentenaria.
at the end of 2009, the raiffeisen group consisted of 350 independent, regionally rooted co-operative banks with a history that goes back more than a century.
l anno scorso gli organizzatori avevano già annunciato il nome dei tre primi partner dei mondiali: lo sponsor principale mapei, raiffeisen come official sponsor e chicco d oro come fornitore ufficiale di caffè.
the first three world championships partners were named one year ago: mapei as main sponsor, raiffeisen as official sponsor and chicco d’oro as official coffee supplier.
la nostra clientela è in continuo aumento e contiene grandi leader come la banca ing, la banca raiffeisen, axa, allianz, citibank, la banca al rajhi, ecc.
we have a very rapidly growing customer base, which includes big banners like ing bank, raiffeisen bank, axa, allianz, al rajhi bank etc.
e poi c'è la banca raiffeisen, con i suoi 1,7 milioni di soci, l'assicurazione mobiliare, il gruppo agricolo fenaco e così via.
then there is the raiffeisen bank - with its 1.7 million members - the mobiliar insurance company and the fenaco agricultural group..
a pochi passi dall’hotel anewandter trovate un negozietto di generi alimentari, una banca (raiffeisen), un’edicola e una tabaccheria.
right by the hotel, you will find a small "mom and pop shop", a bank (raiffeisen), a newspaper stand and tobacco shop.