プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
raperonzolo divenne la più bella bambina del mondo, ma non appena compì dodici anni, la maga la rinchiuse in una torre alta alta che non aveva scala n, porta, ma solo una minuscola finestrella in alto.
rapunzel was the most beautiful child in the world. when she was twelve years old the witch shut her up in a tower in the midst of a wood, and it had neither steps nor door, only a small window above.
le classiche vicende di cenerentola, cappuccetto rosso, jack e il fagiolo magico e raperonzolo si intrecciano con la storia di un fornaio e sua moglie, il loro desiderio di formare una famiglia e la loro interazione con la strega che ha lanciato una maledizione su di loro.
the classic tales of cinderella, little red riding hood, jack and the beanstalk, and rapunzel are all tied together by an original story involving a baker and his wife, their wish to begin a family and their interaction with the witch who has put a curse on them.
"ah! morirò se non riesco a mangiare un po' di quei raperonzoli che crescono nel giardino dietro casa nostra." l'uomo, che amava la propria moglie, pensò fra s': "costi quel che costi, devi riuscire a portargliene qualcuno."
then the man was uneasy, and asked, "what is the matter, dear wife?"