検索ワード: rastrellamento (イタリア語 - 英語)

rastrellamento
mopping up operation

rastrellamento sistematico
cold trailing

tempo di rastrellamento
mop-up time

il rastrellamento durò tutta la notte e il giorno dopo.
the rounding up lasted all night and the next day.

lo stesso giorno, il battello cominciò il solito rastrellamento.
the same day the boat began the usual patrol, cruising up and down the assigned area.

nella città era in pieno svolgimento il rastrellamento degli ebrei.
in the city the rounding up of the jews was underway in full force.

il risultato è un rastrellamento pulito con protezione della cotica erbosa.
the result is clean sweeping with simultaneous turf protection.

paracadutisti tedeschi durante un rastrellamento in una strada di roma nella primavera 1944
german paratroopers during a round-up in a street in rome in spring 1944

il 13, il battello raggiunse il settore assegnatoli e continuò il rastrellamento fino al 24 senza tuttavia intercettare alcun traffico.
on the 13th, the boat reached the assigned area where it continued the patrol until the 24th without detecting any traffic.

competere in più costosa corsa al senato l'anno, warren ha anche preso tempo per un po dollaro rastrellamento.
competing in the year’s most expensive senate race, warren also took time for a little buck raking.

“13 settembre 1944 - il rastrellamento del paese di partigliano”, a cura del comitato paesano di partigliano.
"13 september 1944 - the raid of partigliano", by the committee paesano di partigliano.

"ricostruiamo le fasi del rastrellamento del monte grappa nel 1944 e la conseguente rappresaglia che costò la vita a 141 partigiani impiccati e 600 fucilati e deportati.
“we reconstruct the phases in the round-up on monte grappa in 1944 and the consequential reprisals costing the lives of 141 partisans, who were hanged, and 600 people who were shot or deported.

dopo la crisi petrolifera degli anni '70 il decuplicato prezzo del petrolio aveva provocato un rastrellamento fisso e capillare di valore nel mondo a favore della rendita.
after the 70’s energy crisis, the dramatic rise in oil price brought about a huge drain of value toward oil rent, which was immediately turned into financial capital, in particular on london and new york stock markets.

devono finire le cosiddette operazioni di rastrellamento, che non sono altro che furti e rapimenti, e i soldati russi che usano violenza alla popolazione civile devono essere portati davanti ai tribunali.
there must be an end to so-called mopping-up operations, which amount to nothing other than robbery and kidnappings, and russian soldiers who do violence to the civilian population must be brought before the courts.

abbiamo anche bisogno di qualcuno che mi aiuti a mantenere in cima alle faccende domestiche per esempio; lavaggio e piega, aspirapolvere e rastrellamento 2 volte a settimana e generale riordino dopo i bambini.
we also need someone to help me with keeping on top of the household duties e.g.; washing and folding, vacuuming and mopping 2 times a week and general tidying up after the kids.

grazie alla corsa estremamente regolare è garantita una migliore qualità di rastrellamento e sono inoltre possibili velocità più elevate, fino a 15 km/h. questo è un notevole contributo all’incremento della produttività.
thanks to the smooth running of the rakes, top raking quality can be delivered at speeds of up to 15 kph.

non è opportuno applicare dappertutto il metodo del rastrellamento, che risulta estremamente dispendioso in termini di tempo e denaro: bisogna sminare aree strategiche, in modo da poter rimettere in moto l' economia locale, eccetera.
the toothbrush methods, which are extremely expensive and time-consuming, are not always appropriate. it is better to clear strategic regions, so that new life can be breathed into the local economy, etc.