検索ワード: rescissione contrattuale (イタリア語 - 英語)

rescissione
termination

contrattuale.
consequences in the contractual relationship.

diritto di rescissione
right of withdrawal

rescissione per violazione.
termination for infringement.

articolo 15: rescissione.
article 15: termination.

rescissione di un contratto
termination of contract

7. rescissione del contratto
7. termination

recesso, rescissione e annullamento
withdrawal, rescission and cancellation

riduzione del preavviso di rescissione
reduced notice of termination

informazioni riguardanti il diritto di rescissione
information concerning the exercise of the right of withdrawal

il diritto di rescissione o di resiliazione;
consumers' right to terminate contracts or change their mind;

non è una rescissione dei contratti di deposito!
is not a termination of deposit contracts!

il termine per l'esercizio del diritto di rescissione
the time limit for availing oneself of the right of right of retraction

detta rescissione non dà diritto a indennità di fine rapporto.
such termination shall not carry any entitlement to loss-of-job indemnity.

4. condizioni speciali per utenti eu: diritto di rescissione
4. special conditions for eu customers: right of withdrawal

rescissione/disdetta del contratto di locazione dell’immobile e dell’impianto
termination / cancellation of the lease of the property and plant

i länder tedeschi criticano la coerenza dell’acquis, riportando come esempio le modalità degli obblighi di informazione e i diritti di rescissione nelle direttive sul diritto contrattuale dei consumatori.
the german länder also criticise the consistency of the acquis, quoting as an example the modalities of the information obligations and rights of withdrawal in the consumer contract law directives.

4.4 le penali e le modalità di rescissione in caso di mancato rispetto dei termini contrattuali; e
4.4 penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and

(4) qualora non fosse possibile una fornitura sostitutiva, o nel caso in cui non fosse accettabile per l'acquirente, al posto di una fornitura sostitutiva potrà richiedere una rispettiva redibizione (rescissione contrattuale) oppure una riduzione (riduzione della retribuzione).
(4) if no replacement or reworking is possible or unreasonable for the buyer, the buyer can demand either the conversion (withdrawal from the contract) or reduction of the remuneration instead of the replacement.