検索ワード: risolvere amichevolmente la vertenza (イタリア語 - 英語)

la vertenza iniziale
the initial dispute

certo, la vertenza fra grecia e turchia non ci sfugge.
we are not, of course, unaware of the difference between greece and turkey.

il consiglio di cooperazione può comporre la vertenza mediante una raccomandazione.
the cooperation council may settle the dispute by means of a recommendation.

ero a stoccolma ieri e ho incontrato il ministro dell' industria per studiare come risolvere amichevolmente il problema.
yesterday i was in stockholm and talked to the minister responsible for industry in order to find out how we can sort out things in an amicable way.

bisarche italiane chiede al governo di aprire un tavolo istituzionale per chiudere la vertenza
original news bisarche italian asks the government to open an institutional table in order to close the dispute

l’ambasciatrice americana vuole relativizzare la vertenza fiscale - swi swissinfo.ch
not everyone wants to see the light - swi swissinfo.ch

ora la vertenza fincantieri si ricomincia daccapo con determinazione e responsabilità da parte di tutti».
now the dispute fincantieri begins anew with determination and responsibility on the part of all. "

il ministro americano della giustizia erich holder, che aveva firmato nell'agosto 2013 l'accordo con le autorità svizzere per risolvere la vertenza fiscale.
attorney general eric holder steered the us programme, seen by the doj as the solution to the tax dispute between the swiss banks and the us

sarei lieta se venisse approvato. a quel punto non sarebbero più necessari né la vertenza né l' appello.
i would be happy if we could vote for it, and then we would no longer need the complaint and the appeal.

kivial fornisce il supporto in eventuali cause riguardanti nomi a dominio, consigliando legali specializzati e collaborando con loro durante la vertenza.
kivial provides support in possible law suits relating to domain names, by recommending specialized attorneys and collaborating with them during the controversy.

ciononostante ci sono state difficoltà generalizzate in irlanda, come ha evidenziato la vertenza della ryanair all' inizio dell' anno.
but there have been difficulties for many in ireland, as the ryanair dispute earlier this year clearly showed.

90§. la vertenza riguarda allora il significato delle parole "leggi in vigore" che appaiono nelladisposizione precitata.
90.the dispute therefore concerns the meaning of the words “laws in force” in the aforementioned provision.

comincerò con una foto che ho visto sui giornali tedeschi e francesi; essa mostra il segretario alla difesa americano rumsfeld intento a stringere amichevolmente la mano a saddam hussein.
let me start with a photograph that i have seen in the german press, and in the french press as well; it shows the american defence secretary donald rumsfeld in baghdad, shaking hands with saddam hussein in a friendly way.

la vertenza riguardava la correttezza giuridica dell’interpretazione di determinate norme in materia di previdenza sociale, stabilite nel decreto di applicazione n. 12/83.
the dispute was whether or not the interpretation of certain social security rules as laid down in implementing decree no 12/83 was legally correct.

marcucci (confetra): «il paese non può permettersi che la vertenza dell'autotrasporto sfoci in un ennesimo fermo dagli esiti imprevedibili»
marcucci (confetra): "the country cannot afford that the dispute of the road haulage leads in an umpteenth arrest warrant from the unforeseeable outcomes"

«il paese - ha concluso marcucci - non può permettersi che la vertenza dell'autotrasporto sfoci in un ennesimo fermo dagli esiti imprevedibili».
"the country - it has concluded marcucci - cannot afford that the dispute of the road haulage leads in an umpteenth arrest warrant from the unforeseeable outcomes".

sistemi alternativi di composizione delle controversie (alternative dispute resolution – adr) o meccanismi di composizione extragiudiziale possono rappresentare un'alternativa interessante e rapida per i consumatori che non sono riusciti a risolvere amichevolmente una controversia insorta con un professionista.
alternative dispute resolution (adr) schemes or out-of-court settlement mechanisms can be an expedient and attractive alternative for consumers who have been unsuccessful in informally resolving their dispute with a trader.