検索ワード: rivolgeva (イタリア語 - 英語)

e la parola si rivolgeva a dio
and the word was with god

era una domanda che non mi rivolgeva nessuno.
this was a question no one had ever asked me.

la relazione della db si rivolgeva però ai creditori della hynix.
however, the db report was addressed to hynix's creditors.

ci si rivolgeva agli sgio con il cappello tra le mani e lo sguardo abbassato.
we adressed the sgio, the cap in the hand and with downcast eyes..

“…dedicarsi alla cura del corpo era un invito che ci rivolgeva lo stesso ambiente.
“…the environment itself so warm and pleasant inspired us to treat ourselves to an inviting spa treatment.

«gesù si rivolgeva ai suoi ascoltatori con parole semplici, che tutti potevano capire.
"jesus addressed his listeners with simple words that everyone could understand.

questi sono infatti i termini della discussione condotta nei mesi scorsi e che si rivolgeva anche a noi.
because that is the debate which has been directed at us in recent months.

infatti il tosephoth dice: "perchè il suo cuore si rivolgeva al suo rabbino."
rabbi. for the tosephtoth says: "for his heart was turned towards his own rabbi."

egli si rivolgeva ai credenti - illustrando loro che cosa succede a chi detronizza il signore nella propria vita.
he was speaking to believers - showing them a picture of what happens to all who dethrone the lord in their lives.

15 e mentr’egli mi rivolgeva queste parole, io abbassai gli occhi al suolo, e rimasi muto.
15 and when he had spoken such words unto me, i set my face toward the ground, and i became dumb.

tuttavia, la relazione kok si rivolgeva anche direttamente al parlamento europeo, che dovrebbe essere maggiormente coinvolto in questa strategia.
i have discussed the roles which the european council, the commission and the member states must play.

con queste parole paolo vi nel 1964 si rivolgeva agli artisti nella cappella sistina durante la messa per la solennità dell’ascensione.
with these words in 1964 paul vi addressed artists in the sistine chapel during the mass for the feast of the ascension.

com'è facile comprendere la diffusione del plc è stata enorme grazie anche all'ampio parco utenti a cui si rivolgeva.
as it is easy to comprise the spread of the plc has been enormous thanks also to the wide park customers to which it addressed.

sergej averintsev, ortodosso, membro della pontificia accademia delle scienze sociali, rivolgeva queste parole a un amico guardando la cupola di san pietro.
sergej averintsev, orthodox, member of the pontifical academy of the social sciences, addressed the words to a friend as they looked at the dome of saint peter’s.

il 23 aprile 2010, il governo greco ufficialmente si rivolgeva per assistenza finanziaria all’eurozona e al fondo monetario internazionale (fmi).
on 23 april 2010, the greek government formally applied for financial assistance from the eurozone and the imf.

mi piace pensare all’invito che, a cana di galilea, maria rivolgeva ai servitori: «fate quello che vi dirà».
i like to think of the invitation, at cana in galilee, that mary addressed to the servants: “do whatever he tells you”.

l’offerta si rivolgeva principalmente all’industria petrolifera, dell’acqua e del gas naturale nonché a quella petrolchimica e della produzione di energia elettrica.
the offer was aimed mainly at the oil, water, and natural gas sector, as well as the petrochemical and electricity generation industries.

e rivolgeva questo invito: «diligite homines, interficite errores», «amate gli uomini, condannate gli errori».
and he issued this invitation: "diligite homines, interficite errores": "love the men, condemn their errors."

signor presidente, difatti mi rivolgevo a lei per chiederle se effettivamente siamo stati onorati dell' arrivo del consiglio.
mr president, i was, in fact, addressing you in order to ask you whether we have, in effect, been honoured by the arrival of the council.