検索ワード: salvo altri confini (イタリア語 - 英語)

4.1 salvo altri accordi il pagamento va effettuato entro 14 giorni dall'emissione della fattura.
4.1 unless otherwise agreed, payment must be made 14 days after issuing of the invoice.

al momento sono frontiere esterne e non sappiamo se tra qualche anno diventeranno frontiere interne, come è successo per altri confini.
this being so, i really am very happy that this agency is at present unable to take responsibility for carrying out any major implementing tasks, as there is absolutely nothing to be gained from setting up an agency with such precipitate speed and without proper cooperation.

l'appartamento è disponibile check in dalle ore 17,00 e deve essere lasciato libero entro le ore 10,00 check out salvo altri accordi.
the apartment is available check in by 17.00 and must be vacated by 10.00 am check out unless other agreements.

uno degli aspetti che prendono in considerazione non riguarda semplicemente la frontiera tra il paese che presenta la richiesta e l' europa, ma gli altri confini dei quali quel paese è responsabile.
one of the things that they look at is not simply the border between the country making the application and europe, but the other borders for which that country is responsible.

le camere sono a vostra disposizione a partire dalle ore 15:00 il giorno del vostro arrivo e vanno lasciate libere entro le ore 11:00 il giorno della vostra partenza, salvo altri accordi.
rooms are ready for occupation from 3 p.m. on the day of arrival, and must be vacated by 11 a.m. on the day of departure unless otherwise agreed.

i confini geografici della “città bianca” coincidono alla precisione con altri confini geopolitici - economici, sociali e politici – e non si tratta di un fatto casuale.
the geographical borders of the white city coincide precisely with other geopolitical borders - economic, social, and political - and this is no

mi riferisco ai film in cui la razza umana viaggia su astronavi interplanetarie e viene in contatto con civiltà di altri confini dell'universo. non è fantascienza, sarà così molto presto, cari fratelli e sorelle della terra!
in other transmissions we have explained that the films your filmmakers create harm the idea that you could have with regard to us not coming to help you, rather to 'conquer'; but in this case, some of your films may have indeed helped to prepare you so that your minds accept a wide variety of races, very different, between all of the brothers who visit. i refer to the movies where the human race travels in interplanetary spacecraft and makes contact with civilizations in other confines of the universe. that's not science fiction, it will be like that really soon, dear brothers and sisters of earth!

(en) personalmente sono più interessato alla questione degli atleti turco-ciprioti e gradirei sentire la commissione in merito, poiché io stesso sono uno sportivo e ritengo che un atleta in marcia non dovrebbe incontrare altri confini che non quelli posti dalle proprie capacità.
i was more interested in the turkish cypriot athletes, if the commission wanted to comment on that, because as a sportsman myself, i believe that there should be no boundary to the march of an athlete other than their own ability.

in precedenza questa assemblea ha invitato tutti gli stati membri dell'unione a riconoscere l'indipendenza del kosovo ed è opportuno che le misure e i controlli posti in atto dalla serbia nelle zone di confine con il kosovo siano gli stessi di quelli adottati all'interno di altri confini internazionalmente riconosciuti.
this house has previously called on all eu member states to recognise kosovo's independence and serbia should implement the same measures and controls on its kosovan border as it does on other internationally recognised borders.

l’orario di ricevimento degli studenti per il presente semestre è fissato per i giorni martedì dalle 10:30 alle 11:30 a bari e giovedì dalle 9:30 alle 10:30 a taranto, salvo altri impedimenti accademici.
consulting hours of this semester for the students: tuesday from 10:30 to 11:30 (at bari) and thursday from 9:30 to 10:30 (at taranto), unless engaged in other academic commitments.

2.3 salvo altri accordi, il contratto di prestazioni ha una validità di 12 mesi. nel caso in cui non fosse stato firmato alcun contratto di prestazioni, ma il cliente avesse trasmesso un ordine di trasporto in base all’offerta, vale l’ultima offerta consegnata per un periodo di validità di 12 mesi.
2.3 unless otherwise agreed, service agreements shall have a term of 12 (twelve) months. if no service agreement has been signed and a customer has placed a shipment on the basis of a quotation, the last quotation submitted shall be valid for a term of 12 (twelve) months.