検索ワード: scaturita da (イタリア語 - 英語)

la decisione della commissione è scaturita da un’indagine approfondita.
the commission’s decision followed an in-depth investigation.

così è nata questa forma, spontaneamente scaturita da una visione semplice…
thus this form was born, spontaneously kindled from a simple vision…

la sospensione o la revoca di qualsiasi concessione scaturita da negoziati di politica commerciale,
suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;

i test di sicurezza mostrano una riduzione fino a 18 g della forza scaturita da un impatto.
crash tests show a reduction of up to 18 g in the force caused by an impact.

la reazione del parlamento europeo forse non è del tutto appropriata ma è comunque scaturita da una causa reale.
the european parliament ' s reaction may not be fully appropriate, but it has been triggered by a genuine reason.

essa è scaturita da uno stato membro, tuttavia non ci stiamo pronunciando sulla proposta effettivamente presentata al consiglio.
it originated with a member state but we are not giving an opinion on the actual proposal which was put to the council.

quest' anno si è fortunatamente aperto con la svolta democratica in croazia scaturita da elezioni legislative e presidenziali.
this year began on a positive note with democratic change in croatia, as a result of the parliamentary and presidential elections it held.

sentenza esemplare, in quanto la decisione sembra essere finalmente scaturita da fatti squisitamente tecnici e non legislativi o amministrativi.
the judgment is exemplary, as the decision seems to have finally emerged from purely technical facts and not legislative or administrative.

auspico di ricevere proposte scaturite da tale dialogo.
i look forward to receiving proposals emerging from that dialogue.

questa sezione contiene idee scaturite da una valutazione del programma
this section contains ideas that came out of an evaluation of the

il tema finale è quindi scaturito da un mix equilibrato di queste tre proposte.
in the end, the fiat management opted for a balanced mix of elements from all three design.

nessuno di questi presupposti si concretizzata in modo soddisfacente nel testo scaturito da amsterdam.
none of these principles is satisfactorily enshrined in the text which came out of amsterdam.

disponibilità in accesso aperto del 100% delle pubblicazioni scaturite da orizzonte 2020.
100 % of scientific publications resulting from horizon 2020 will be available under open access.

grandi idee progettuali sono scaturite da questo paese, nel corso di moltissimi secoli e di molti millenni.
where did ideas of design come from? they came from here, over many, many centuries and many millennia.

quanti cambiamenti di vita, quante scelte vocazionali, sono scaturiti, da questi raduni!
how many conversions, how many vocations have these gatherings produced!

va tuttavia tenuto presente che il settore dei trasporti deve far fronte, talvolta, a problemi scaturiti da decisioni di altra natura.
but we must consider that transport sometimes resolves problems created by other types of decisions.

il potere scaturito da una vita piena d'amore non sarà mai sconfitto." esclama athena.
the power that comes through the life of love. it will never be defeated." esclama athena.

il partenariato è scaturito da due anni di preziosa esperienza di collaborazione con la turchia nell'ambito dell'adozione di riforme politiche.
the partnership was the product of valuable experience from two years of helping turkey to adopt political reforms.

tuttavia, l'emendamento dell'accordo in questione è scaturito da negoziati lunghi e laboriosi nel contesto dell'omc.
however, the amendment to the trips agreement was the result of lengthy and laborious negotiations within the framework of the wto.