検索ワード: scindibile, (イタリア語 - 英語)

l'io è dunque scindibile".
but the whole paragraph is significant.

l' aspetto ambientale non è scindibile da quello dello sviluppo demografico.
but the environmental aspect cannot dissociated from the demographic trend.

l'obiettivo della presente comunicazione è scindibile in tre grandi filoni operativi:
the objective of this communication can be divided into three main operational strands, which can be summarised as follows:

la malattia è attività riflessa, ripiegata in sé, non è scindibile da sé, come modo di re-agire a questo o quell altro.
illness is reflexive activity, bent and folded in its own, and is not fissionable reacting on this or that.

se una qualsiasi clausola deve essere considerata illecita, nulla o altrimenti inapplicabile, tale disposizione verra considerata scindibile da questa licenza, e non pregiudica la validita e applicabilita delle altre disposizioni.
you hereby irrevocably attorn and submit to the non-exclusive jurisdiction of the court of toronto, ontario, and any competent courts of appeal there from. if any provision shall be considered unlawful, void or otherwise unenforceable, then that provision shall be deemed severable from this license and not affect the validity and enforceability of any other provisions.

il prigioniero non è scindibile dalla sua prigione. …interessantissimo il divario fra le teste presentate nelle pareti e le teste incastonate nei blocchi.
extremely interesting is the difference between the heads, which are presented as wall stones and those, which are worked into the blocks. in the former, we see the heads on a horizontal axis.

per fare un esempio, la germania ha reso le norme sul congedo parentale flessibili, concedendo un congedo di 24 mesi, scindibile in tre blocchi, ai genitori con figli di età compresa tra tre e otto anni.
as an example, germany has flexibilised the rules on parental leave by allowing a leave of 24 months when the child is aged between three and eight, and letting it to be split into three blocks.

inoltre l'assistenza di lunga durata fornita nell'ambito del sistema sanitario è spesso difficilmente scindibile da altri interventi sanitari di tipo più tradizionale.
moreover, long-term care provided in the health system is often difficult to distinguish from more traditional health interventions.

l'intero rituale è scindibile in cinque sezioni, sempre presenti, ma variabili nella durata da una esecuzione all'altra[1].
the whole ritual can be split up into five sections, always present, but variable in their duration from one performance to another [1].

noi vediamo come non scindibili, signor presidente, onorevoli colleghi, le due cose: i diritti e i doveri, le questioni sostanziali, e poi anche, ovviamente, le questioni di remunerazione.
we feel, mr president, ladies and gentlemen, that there is an inseverable link between our rights and our responsibilities, between the nature of our work and, of course, the nature of our remuneration too.