検索ワード: scusate l' inconveniente (イタリア語 - 英語)

scusa per l?inconveniente
sorry for the? inconvenience

l' inconveniente tecnico verrà rimediato.
the technical error will be corrected.

l' inconveniente, tuttavia, è che all' esplodere evapora.
however, the drawback is that it vaporises when it explodes.

per risolvere l inconveniente sono possibili due soluzioni:
to resolve this problem you have two solution:

spero che l' inconveniente potrà essere risolto quanto prima.
i hope it can be resolved as soon as possible.

ci scusiamo per l inconveniente, certi della vostra comprensione.
we would appreciate your understanding in advance.

l' inconveniente può essere ridotto includendo nel formato dei dati gli importi in entrambe le denominazioni.
this inconvenience could be reduced if amounts in both monetary units were inserted in the data format.

se l’ inconveniente si verifica nuovamente, non devono essere somministrate ulteriori dosi sostitutive.
if the problem recurs, additional replacement doses should not be given.

scusate l' emozione di un" debuttante », ma è il mio primo intervento in seduta plenaria.
excuse my nerves, this is my maiden speech in this house.

ed è questo l’ inconveniente maggiore, il problema più grande che abbiamo noi in austria con questo sistema.
the ‘ transitional system ’ we now have no longer contains any incentive to change over from more environmentally harmful to more environmentally friendly lorries.

la commissione ritiene che il modo più semplice per superare l' inconveniente consista nel concordare norme comuni e intende pertanto appoggiare le iniziative in tal senso.
the commission 's view is that the easiest way to remedy this deplorable state of affairs is through agreed standards and it therefore supports the work that is being done on this.

ritengo che il nostro lavoro in parlamento vada preso sul serio al punto che la invito ad appurare cosa sia successo e ad attivarsi affinché l' inconveniente non si ripeta.
i do think we ought to take our parliamentary work seriously enough for me to be able to ask you to check what has happened here and for you to ensure that it does not happen again.

prendiamo atto di quanto è accaduto ieri in aula poiché si è dovuto rispettare il regolamento vigente; l' inconveniente è stato che i parlamentari non hanno avuto tempo a sufficienza per raggiungere l' aula.
we accept what happened yesterday on the floor of the house because it was under the existing rules. the unfortunate thing was that time was not allowed for members to get here.

in primo luogo, le energie rinnovabili oggi presentano l' inconveniente di una minore efficienza economica e hanno pertanto bisogno, in una prima fase, di sistemi di sostegno che le rendano redditizie per un' impresa.
firstly, it should be said that renewable energies currently have the disadvantage of being less efficient in economic terms, which means that, in the first phase, support mechanisms are needed which will make them viable from a business point of view.

un esperto africano ha citato questo esempio significativo:'possiamo esportare in franchigia doganale i computer, le automobili sportive e il materiale per le centrali nucleari, l' inconveniente è che non li produciamo.
an african expert gave this example by way of illustration: we can export computers, sports cars and equipment for nuclear power stations without paying customs duties; the only trouble is that we do not make any.

anche questa sera voglio dormire in tenda, ormai ci ho preso gusto. l' inconveniente sono l' assenza di una doccia, combattere con le nuvole di zanzare che non mi aiutano a montare la tenda e le ore di sudata che mi faccio dentro la mia piccola tana.
the inconveniences are the absence of a shower, fighting with the clouds of mosquitoes, which don't help me when putting up the tent and the hours of sweating inside my little den.

tuttavia, l' inconveniente di queste modifiche parziali è che rompono l' equilibrio, un equilibrio che abbiamo costruito insieme minuziosamente in modo da assicurare la coesione del progetto- per riprendere la sua espressione- che non bisogna alterare.
the disadvantage of these partial changes, however, is that they disturb a balance that we have meticulously constructed together, with a view to ensuring that the project has a cohesion- to use your own expression- that must not be distorted.

infine, nella definizione dei programmi nelle diverse regioni, nella fase di monitoraggio e nel loro evolvere o soprattutto nell' espletamento delle diverse pratiche, tutto assomiglia- scusate l' espressione- ad un marchingegno inutilmente complicato.
lastly, every aspect of this subject, whether it be the definition of programmes in the regions, the way they are monitored or developed, or, above all, the way various assessments are completed, reminds me- and i hope that you will forgive me for using this expression- of a labyrinth.

l inconveniente non solo causó la perdita di un paio di nodi rispetto alla velocitá massima, che non superava i ventiquattro nodi per waspite e queen elisabeth, e ventidue per la barham, ma, come vedremo, contribuí a scompaginare la formazione inglese.
the problem knocked a couple of knots off the battleship’s top speed, which would otherwise have been twenty-four knots for warspite and queen elisabeth and twenty-two for barham. however - as we shall see – the contretemps contributed to disperse the british formation.

in caso di eventuali problemi con i scaricare o nella navigazione di gooofull, devi rivolgerti al supporto tecnico tramite posta elettronica a contatto specificando l´oggetto della consultazione e fornendo l´informazione più dettagliata possibile (programma che si voleva scaricare, cellulare dal quale sono stati inviati i messaggi sms, ecc.) affinché i nostri tecnici possano risolvere l´inconveniente tempestivamente.
if you experience any kind of download issues or problemas while surfing gooofull, contact the technical support team through e-mail to contact specifying the download/website issue and giving information as detailed as possible (program you tried to download, cellphone from which you sent the sms messages, etc) so our technicians may solve the issue as quickly as possible.