検索ワード: sia nei confronti miei che nei confronti suoi (イタリア語 - 英語)

occorre garantire alle imprese l'equità del sistema sia nei loro confronti che nei confronti dei produttori.
companies need to be reassured that the scheme is fair to them as well as to producers.

sarebbe disonesto da parte mia, sia nei confronti di quest' aula che nei confronti del pubblico europeo.
it would be dishonest to do so, both to this house and to the european public.

i passeggeri devono potersene avvalere, sia nei confronti delle imprese di trasporto che nei confronti dei servizi pubblici.
passengers must be able to invoke their rights, both vis‑à‑vis the transport company and vis‑à‑vis the public service.

altrimenti, falliremo sia nei confronti dei passeggeri che degli operatori.
otherwise we will fail both the passenger and the operator.

la differenziazione è importante sia nei confronti dei delinquenti che delle vittime.
differentiation is also important to both in relation to offenders and victims.

preclusione del mercato, sia nei confronti di altri fornitori che di altri acquirenti;
foreclosure, either of other suppliers or of other buyers;

così facendo abbiamo mostrato di poter essere ugualmente rigorosi sia nei confronti della nostra istituzione che nei confronti delle altre, nella fattispecie la commissione.
this illustrated that we can be just as firm with parliament as we can with other institutions, notably the commission.

il progetto di direttiva si applicherà sia nei confronti della discriminazione diretta che di quella indiretta.
the draft directive will apply to both direct and indirect discrimination.

abbiano una strategia di comunicazione unitaria sia nei confronti dei cittadini che del resto del mondo;
speak with one voice to both the european public and the rest of the world;

ciò significa che nei confronti del dichiarante la decisione diventa più rapidamente applicabile.
this would mean that decisions in respect of debtors would come into force more quickly.

questo lo si deve dire sia nei confronti di dio, sia dinanzi ai nostri fratelli.
this must be said both with regard to god and our brothers.

ce n'è bisogno sia nei confronti dei cittadini, sia in quelli dei parlamenti.
our citizens need it and so does parliament.

credo che nei confronti dell' opinione pubblica abbiamo il dovere di offrire il buon esempio.
i simply think we have a responsibility to the public to set a good example.

provo grande affetto nei confronti suoi e della sua famiglia, soprattutto per il papà alberto de rossi.
i really respect both him and his family, especially for alberto de rossi.

ritengo che nei confronti degli elettori abbiamo il preciso dovere di esprimere un' opinione in merito.
i believe that it is our duty to our electorate to have an opinion on this.

detto questo, siamo consapevoli dei problemi che ciò pone nei confronti dell' opinione pubblica, sia nei quindici stati membri che nei paesi candidati.
having said that, we are conscious of the problems due to public opinion both within the fifteen member states and in the candidate countries.