検索ワード: soggettivamente (イタリア語 - 英語)

- soggettivamente insicuro, con base allargata (3);
- subjectively insecure, with the enlarged polygon of sustaining (3);

non sono oggetti soggettivamente belli; sono oggettivamente emozionanti.
they are not subjectively beautiful objects, but objectively exciting.

shutra era debole se lo si guardava oggettivamente o soggettivamente.
whether looking at it objectively or subjectively, shutra was weak.

la percentuale di spermatozoi progressivamente mobili va determinata soggettivamente od oggettivamente.
the percentage of progressively motile sperm should be determined either subjectively of objectively.

la musica possiede una realtà oggettiva che ciascuno può scoprire e provare soggettivamente.
music has an objective reality that everyone can discover and experience for himself.

stato di salute percepito soggettivamente, disturbi alle vie respiratorie, comportamenti legati alla salute
perceived health status, respiratory complaints, health behaviors

lo spirito santo opera corporalmente; non opera soltanto soggettivamente, "spiritualmente".
the holy spirit acts corporeally; he does not only act subjectively or "spiritually".

dopo 110 giorni di farmacoterapia è stato valutato soggettivamente come ridotto tra il 18.75 e il 27%.
after 110 drug therapy days he subjectively scored it as reduced between 18.75 and 27%.

È bene sottolineare che i valori assoluti indicati esprimono i vantaggi quali sono soggettivamente apprezzati e non i vantaggi effettivamente misurati.
it is important to underline that the absolute values indicated express the perceived rather than the measured benefits.

soggettivamente, è una delusione, e si tratta di un' opinione condivisa anche da altre istituzioni. perché?
subjectively, it is disappointment for both parliament and the other institutions.

inoltre è nel contesto della minaccia (o paura), che i due termini aggressività e ostilità divengono soggettivamente sinonimi.
moreover, it is in the context of threat - or dread - that the two terms - aggression and hostility - become subjectively synonymous.

forse la lacuna principale presente in tanti atteggiamenti ambientalistici, pur soggettivamente generosi ma deboli sul piano culturale, è di voler salvare la natura concentrandosi sulla natura...
perhaps the main shortcoming of many pro-environment attitudes, albeit subjectively generous but weak in cultural terms, is the desire to save nature by concentrating on nature itself. in his...

pur non condividendo affatto talune scelte programmatiche, le accettiamo comunque a una condizione: che le spese siano complessivamente e soggettivamente, singolarmente e collettivamente utili.
while we do not agree at all with some of the programming choices, we will, however, accept them on one condition- that expenditure is subjectively and overall, individually and collectively useful.

in altre parole una descrizione quale "largo, stretto, corto ecc." di una data caratteristica, può essere interpretata soggettivamente.
in other words, a description such as "wide, narrow, short, etc.." of a given feature can be interpreted subjectively.

"il sistema naturale ossia la filosofia della realtà... la realtà nel suo sistema è pensata in una maniera che esclude ogni velleità di rappresentare il mondo in modo fantastico e soggettivamente limitato".
in it reality is so conceived as to exclude any tendency to a visionary and subjectively limited conception of the world” {13}

di fronte, perciò, alla necessità di porre rimedio ad una situazione oggettivamente difficile dal punto di vista finanziario e soggettivamente problematica sotto il profilo morale, l’intervento statuale è possibile ed auspicabile.
therefore, in the face of the need to resolve an objectively difficult situation from the financial viewpoint, and subjectively problematic in moral terms, state intervention is both possible and auspicious.

5 acatisia/irrequietezza psicomotoria l'uso di duloxetina è stato associato con lo sviluppo di acatisia, caratterizzata da un'irrequietezza soggettivamente spiacevole o penosa e dal bisogno di muoversi spesso accompagnato da un'incapacità a stare seduto o immobile.
akathisia/psychomotor restlessness the use of duloxetine has been associated with the development of akathisia, characterised by a subjectively unpleasant or distressing restlessness and need to move often accompanied by an inability to sit or stand still.