検索ワード: solcato (イタリア語 - 英語)

solcato
sulcate

per il cielo solcato di percorsi,
by the heaven full of paths,

7 per il cielo solcato di percorsi ,
7 1 swear by the heaven full of ways.

vogliamo evitare che sia solcato da carrette arrugginite.
we want to prevent vessels that are no better than rusting hulks from sailing on it.

ari juva ha solcato il lago saimaa sulla sua nave a vapore per decenni.
ari juva has been sailing his own steamboat on lake saimaa for decades.

il gambo è corto, talvolta tozzo, biancastro, liscio, talvolta solcato, cavo.
the stem is short, squat at times, whitish, smooth, sometimes grooved, hollow.

signor solana, siamo seduti vicini e posso vedere il suo volto, solcato dalle rughe.
mr solana, i am sitting quite close to you, close enough to see your face.

il mare è solcato da imbarcazioni ornai marce di ruggine, che colano a picco con il loro carico radioattivo.
vessels are rusting apart, and their radioactive cargoes are sinking.

il polesine è solcato da una rete di corsi d'acqua, in parte naturali, in parte artificiali.
the polesine is furrowed by a network of water courses, partly natural, partly artificial.

quella di novecento, il più grshavane pianista che abbia mai solcato l’oceano, è senza dubbio una di queste.
the story of novecento, the youngest ever pianist to perform on an ocean liner...

il mare che separa piombino dall'elba è solcato da traghetti che vanno e vengono, senza sosta, trasportando famiglie festanti.
the sea which separates piombino from elba is marked by boats incessantly going backwards and forwards, carrying families on holiday.

l'anno scorso, cécile corbel ha solcato l'europa e dato un centinaio di concerti con grande consenso della critica e di pubblico.
last year, cécile corbel toured europe with about a hundred concerts, getting a great consent both by critics and audience.

il paesaggio, prettamente collinare, è solcato da valli strette, in fondo alle quali scorrono piccoli torrenti che, durante l'estate, inaridiscono notevolmente.
the purely hilly landscape is ploughed by narrow valleys, at the bottom of which flow small torrents which run considerably dry in summer.

vite a testa solcata
slotted top screw