検索ワード: solo apparentemente (イタリア語 - 英語)

solo apparentemente morti,
only apparently dead,

che unisce mondi sartoriali solo apparentemente lontani.
is the geographical stitching which unites sartorial worlds only apparently distant.

questo spettacolo é solo apparentemente destinato ai bambini.
only by the surface is this play meant for the children.

(apparentemente c'è solo un eccezione.
nowhere else is there anything like it.

il punto è che il semaforo del terrorismo è solo apparentemente esplicito.
the point is that the light-signal of terrorism is only apparently explicit.

emotivo, mentre la luce smaterializza la visione che solo apparentemente risulta inoggettiva.
dematerializes the vision which only apparently appears unobjective.

le parole di ford pronunciate in un passato solo apparentemente lontano, sono particolarmente attuali.
fords words, spoken in a seemingly distant past, are particularly timely.

apparentemente solo cinque stati membri hanno raggiunto tale obiettivo.
apparently only five member states have achieved this goal.

per questo tutta la discussione è solo apparentemente un dibattito storico» (p.136).
to this extent the whole discussion only appears to be concerned with history” (p.119).

'"il gesto con cui erminio poretti ci fa partecipare del suo sguardo al mondo è solo apparentemente discreto.
'the gesture whereby erminio poretti allows us to take part in his outlook on the world is only apparently discreet.

a livello interno, il terremoto ha messo penosamente in luce le gravi carenze di un apparato statale solo apparentemente forte.
the earthquake made people painfully aware of the great shortcomings of the ostensibly powerful state machinery in turkey.

si tratta di un provvedimento importante, solo apparentemente specialistico e limitato, riguarda infatti la maggior parte delle persone.
this is an important measure that is only apparently of specialist and limited interest, since in fact it affects most people.

per di più, la bielorussia sarà solo apparentemente un paese stabile e nell’ europa orientale la stabilità sarà garantita solo in apparenza.
not only is it very much in the eu’ s interest to keep belarus an independent state, but belarus ’ independence will remain under threat if it is governed in an undemocratic manner.

disco di grande rarità, apparentemente solo 500 copie vennero stampate dell'originale.
a monster rarity, apparently only around 500 copies were issued of the original album.

durante i mesi di settembre a maggio, ci si può aspettare in grecia con venti molto forti e, a volte anche solo apparentemente forti temporali.
during the months of september to may, you can expect in greece with quite strong winds and sometimes even appear to severe thunderstorms.

poiché solo apparentemente vale per loro la parola d’ordine .salario uguale per lavoro uguale ‘ per tutte le lavoratrice e lavoratori.
because in the foreground among them is it ‘equal pay for equal work’.

4.3.1 il comitato non raccomanda a questo proposito la creazione di un ennesimo osservatorio, e anzi ritiene che tale soluzione complessa e costosa sarebbe solo apparentemente proficua.
4.3.1 the committee does not recommend the creation of yet another observatory for this purpose; it considers that such a complex and costly solution would be counter-productive.

credo che così facendo adempiremo un importante compito culturale, nel quale l' aspetto economico forse resterà penalizzato solo apparentemente; penso però che anche questo sarebbe un progresso.
i believe that this will fulfil a very important cultural brief, whereby the economy is perhaps only left standing temporarily. i think that this, too, is a gain.

anche qui è necessaria la chiarezza: una visione « debole » della persona, che lasci spazio ad ogni anche eccentrica concezione, solo apparentemente favorisce la pace.
here too clarity is necessary: a “weak” vision of the person, which would leave room for every conception, even the most bizarre, only apparently favours peace.

il mito neoliberista di uno sviluppo inarrestabile legato alla diffusione del mercato si è dissipato, lasciando postumi dolorosi di contrazione dei mercati, solo apparentemente risolvibili con l'acutizzarsi della concorrenza e con il dumping sociale internazionale.
the neo-liberal myth of unstoppable development linked to the spread of the market has evaporated, leaving a painful trail of contracted markets, only apparently resolvable through a sharpening of competition and international social dumping.