人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sono spiacente per quanto accaduto.
i am sorry about that.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
sono veramente dispiaciuto per quanto è accaduto questa sera.
i am truly sorry about what has happened this evening.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
se temo ripercussioni sul mercato per quanto accaduto?
do i fear there may be repercussions in the transfer market? no, i don't fear anything.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
quanto accaduto è davvero terribile.
what has happened is deeply tragic.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
non si può tuttavia generalizzare quanto accaduto.
however, we should not generalise.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
perdita della memoria di quanto accaduto;
cannot remember what happened;
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
sono dispiaciuta di rispondere solo adesso
i apologize for responding late
最終更新： 2020-05-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
per quanto accaduto prima, noi sappiamo già quante cose siano state truccate.
regarding what has happened before, we already know how many things have been rigged.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
sono dispiaciuta per colui che mentendo dirà, o dice, o ha detto ogni sorta di male.
man never scared me. i am sorry for he who lying will say, or says, or said all kind of evil.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la carta dei diritti fondamentali è assente dal trattato e ne sono dispiaciuta.
the charter of fundamental rights is absent from the treaty and i regret this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
infine, quanto alla cooperazione politica, sono dispiaciuta per l' assenza nel piano d' azione.
lastly, i regret that political cooperation is not mentioned in the plan of action.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
david : bene, guardalo. sono dispiaciuto per loro…
david: well, look at him. i feel sorry for them.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
di questo io sono dispiaciuto.
i apologise for this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
me ne congratulo, ma ne sono dispiaciuto.
i must congratulate you, but i profoundly regret it.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
io, personalmente, sono dispiaciuto per chi si affanna nel costruire un sistema audio da un bilione di dollari.
i personally felt pity for that guys who cried how to make their system sound a billion dollar.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"oggi sono dispiaciuto per la sconfitta: volevamo vincerla, ma sul campo dobbiamo fare di più.
"i’m sorry for the loss today.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
sono dispiaciuto perché su agenda 2000 si sono fatti scarsi progressi.
i regret that less progress was made on agenda 2000.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
come con i giudei sopra menzionati, ci sono molte persone oggi che sono dispiaciute per i loro peccati passati e sono intenzionati a vivere una vita gradita a dio.
as with the jews mentioned above, there are many people today who are sorry for their past sins and have purposed to live a life pleasing to god. though it is evident that a certain maturity is needed to make such decisions, the proper attitude of heart is the main criterion for deciding to be baptized at any age. jesus’ own words to his disciples confirm the needs for such ones to be baptized: “go therefore and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the father and of the son and of the holy spirit.” matthew 28:19.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per un verso sono dispiaciuto perché io avrei voluto un voto a favore di questa direttiva.
in one respect, i am sorry because i would have preferred the directive to have been adopted.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
signor presidente, sono dispiaciuto che il presidente barroso sia stato convocato dalle autorità belghe.
mr president, i am sorry that president barroso has been summoned by the belgian authorities.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：