検索ワード: sono stati recepiti in pieno (イタリア語 - 英語)

in che modo gli emendamenti del parlamento europeo sono stati recepiti
how the amendments of the european parliament have been taken into account

emendamenti recepiti in parte
amendments accepted in part

la mia relazione conteneva spunti che sono stati recepiti dalla relatrice.
my report contained suggestions that were taken on board by the rapporteur.

tuttavia, altri emendamenti fondamentali da me presentati non sono stati recepiti.
but other essential amendments that i submitted have not been included.

nel nuovo testo della proposta sono stati recepiti i seguenti elementi:
the following elements have been incorporated:

gli atti comunitari che sono stati recepiti negli ordinamenti nazionali sono i seguenti:
the legal instruments that have been adopted into law are notably:

emendamenti recepiti in toto dalla commissione
amendments accepted in full by the commission

emendamenti recepiti in parte dalla commissione
amendments partially accepted by the commission

gli emendamenti relativi all'ambito di applicazione del regolamento sono stati recepiti in toto nella posizione comune.
the amendments concerning the scope of the regulation have been fully incorporated into the text of the common position.

in quell' occasione sono stati recepiti elementi essenziali delle nostre risoluzioni del passato.
essential elements of our pre-conference resolution were included.

il contenuto della convenzione e i protocolli ratificati sono stati recepiti con la legge del 30 marzo 2001.
the content of the convention and the ratified protocols was transposed into law 30 on march 2001.

in molti stati membri gli allegati sono stati recepiti quasi letteralmente, in alcuni invece il recepimento non è stato corretto.
the annexes were transposed almost verbatim in many member states, but shortcomings remain in some.

gli emendamenti n. 2 e n. 6 sono stati recepiti dal consiglio nella posizione comune.
amendments 2 and 6 of the european parliament have been accepted into the common position.

valuta la misura in cui i principi delle direttive sull’armonizzazione1 sono stati recepiti negli ordinamenti nazionali,
assesses the extent to which the principles of the harmonisation directives1 have been transposed into national law

gli stati membri hanno recepito in vario modo tale definizione.
member states have transposed this definition in different ways.

entrambi i documenti sono molto interessanti e dimostrano chiaramente che molti punti sollevati nelle discussioni precedenti sono stati recepiti.
both of those are of great interest and show clearly that many of the points raised in debate previously have been taken on board.

gli emendamenti nn. 1, 21 e 22 non sono stati recepiti ma ciò non incide sulle finalità principali della direttiva.
amendments 1, 21 and 22 have not been included but this does not affect the main thrust of the directive.

purtroppo, anche se questi emendamenti sono stati recepiti ciò non ha, a mio avviso, modificato in modo significativo l' orientamento liberista del testo originario.
unfortunately, even though these amendments were adopted, this has not, in my view, significantly changed the liberal undercurrents of the draft text.

consideriamo per esempio sei provvedimenti: vediamo nei dettagli come sono stati recepiti, come operano nei diversi paesi e come sono stati applicati.
let us take, shall we say, six clear examples and look at how they have been transposed in detail, how they operate within the countries, how they are being enforced and make a really clear and transparent assessment of the effectiveness of the legislation, because if legislation is not effective, then we have all wasted our time.

i paragrafi 1, 2, 4 e 5 (relativi alle modalità di interruzione delle trasmissioni diverse dai film) non sono stati recepiti.
paragraphs 1, 2, 4 and 5 (insertion of advertisements in programmes other than films) have not been transposed.