人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sono venuto/a a conoscenza della tandem tramite:
i've heard of tandem through:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
eppure ne sono venuta a [ ... ]
yet i found them only through [ ... ]
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
e’ il terzo caso di cui sono venuta a conoscenza negli ultimi sei mesi.
this is the third case that i heard of within the last six months.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
sono venuto a conoscenza di bürstner attraverso:
i found out about bürstner through
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
nonostante non stia tanto bene, sono venuta a lezione.
although i am not feeling well, i came to the lesson.
最終更新： 2017-08-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
in due dei casi recenti di cui sono venuta a conoscenza, il deceduto era stato ucciso in circostanze considerate sospette.
we all accept that mr cashman ’ s excellent report is still and i do not mean to denigrate it- an aspirational report.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono venuto a riconoscere che non potevo realizzarli solo con una conoscenza teorica.
i knew every movement fairly well, but doing them was not an easy task. i came to acknowledge that i could not do them just with intellectual knowledge.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quando sono venuto a conoscenza della cosa, mi sono rivolto all' olaf.
when i heard about those allegations, i passed them on to olaf.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
tuttavia, con mia grande delusione, sono venuta a conoscenza dell'ultima versione della proposta dai mezzi di comunicazione.
however, to my disappointment, i had to read about the latest version of the proposals in the media.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
il restante 27% ne è venuto a conoscenza tramite il presente questionario, cui è allegata la dichiarazione suddetta.
the remaining 27% heard about it through this survey as a copy of the declaration was enclosed with the questionnaire.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
alcuni pianisti sono venuti a conoscenza del brano e hanno cominciato a metterlo in repertorio.
what resulted is a small artistic, not didactic, mikrokosmos. some pianists were informed of it and put it into their repertoire.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
quando ho abbracciato il mondo dell'arte sono venuto a conoscenza dell'arte rinascimentale italiana.
when i got in touch with the art world, i learned about italian renaissance.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
pertanto, i nostri rispettivi rappresentanti sono venuti a conoscenza dei testi in contemporanea con le altre delegazioni.
therefore, our respective representatives read the texts at the same time as all the other delegations.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
sono venuti a bruxelles per chiedere giustizia.
they came to brussels to seek justice.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
l’ altro giorno sono venuto a conoscenza di una pregevole dichiarazione del presidente della corte suprema in israele.
i noted a remarkable statement the other day by the chief justice of the supreme court in israel.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
sono venuti
did they come ?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono venuti.
came.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"sono venuto a medjugorje la prima volta nel 1987.
msgr. pearse lacey: “i came to medjugorje in 1987.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
gli ufficiali giudiziari sono venuti a constatare l’occupazione.
the bailiffs have come to make a report on the squatters.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il papa in ucraina: "sono venuto a chiedere scusa"
pope in ukraine: "i have come to ask pardon"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています