検索ワード: spacciata (イタリア語 - 英語)

umanamente, elisabetta è spacciata.
in human terms, elisabetta was condemned.

vedendo che è spacciata, chiamano il cappellano.
seeing that she could not be saved, they called the confessor.

l'europa è davvero spacciata? - commenti
what is really happening in belarus? - comments

i medici considerano allora l'ammalata spacciata.
the doctors believed there was no hope for the patient.

data per spacciata alla nascita, oggi a 37 anni è una ...
written off at birth, the 37 year old is now a successful singer. ...

la riforma della pac è stata indubbiamente spacciata come mezzo per proteggere le tariffe agricole da attacchi futuri.
cap reform was undoubtedly sold as a means to protect agricultural tariffs from future attack.

i giovani rami sono rossastri, e questo la distingue dalla rosa mulliganii , spacciata spesso come rosa longicuspis nei cataloghi.
the young branches are reddish in colour, and this distinguishes it from the rosa mulliganii , often pretended to be a rosa longicuspis in the catalogues.

in realtà, la maggior parte delle cose di essere spacciata come magici muscolare e la forza costruttori sono una completa perdita di denaro.
in fact, most of the stuff being peddled as magical muscle and strength builders are a complete waste of money.

a proposito di fatima, ci è stata spacciata una fandonia, e cioè che fatima è una rivelazione privata e non è molto importante.
“when it comes to fatima, we have been sold a bill of goods, namely that fatima is a private revelation and is not that important.

questa situazione raggiunge limiti intollerabili quando la droga è spacciata impunemente all'uscita delle scuole o dei luoghi frequentati da giovani.3
this situation is reaching intolerable limits when drugs are sold quite openly outside schools or places frequented by young people3.

ma è interessante notare che sui giornali, già prima dell’inizio del conclave, la candidatura di rampolla del tindaro viene data per spacciata.
but it’s interesting to note that in the newspapers, already before the beginning of the conclave, the candidacy of rampolla del tindaro was given as a dead certainty.

cosa perderebbe il mondo nel trarre le conseguenze da una teoria spacciata per falsa convertendosi alle energie rinnovabili, a metodi di produzione poveri in carbone e alla protezione delle foreste vergini?
what harm would it do if over the next twenty years the world drew the conclusions from the supposedly false theory, and changed over to renewable energy sources, low-carbon production processes and conservation, instead of felling virgin forests?

non scoperta perché si fosse trovata una verità, ma perché al contrario si era spacciata una spiegazione che in tanto tempo, dal 1848 al 1914, anno della guerra imperialistica, nessuno aveva pensato di dare.
discovery, not because a truth has been found, but because, on the contrary, an explanation is passed off that in a so long lapse of time, from 1848 till 1914, year of the imperialist war, nobody had thought to give.

vorrei anche far riferimento ai contenuti di un' emittente nazionale che ha spacciato per informazione immagini sconvolgenti.
i should also like to say something in response to the contents of a national television channel which showed offensive pictures on the pretext of providing information.