人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
scusa per la mia insistenza
sorry for my insistence
最終更新： 2013-04-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mia
i say
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mia...
la mia...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mia?!
perchè?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
amo la mia
i love you sicily
最終更新： 2023-07-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mia moto.
my motorbike.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mia alex!!!
la mia alex!!!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la mia wishlist
my wishlist
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 3
品質：
参照：
la mia mamma,
la mia mamma,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
città: la mia
city: turin
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vi sembrerò un ragioniere impazzito per la mia insistenza su questo punto, ma in realtà espongo ragionamenti che sono palesemente veri.
i do not labour this point as a sort of demented chartered accountant. i make these arguments because they are so obviously true.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
certamente no. vi prego di notare la mia insistenza sulle parole secondo l'ordine morale oggettivo’.
“i most certainly am not. please notice that i insist on the phrase ‘in the objective moral order’ .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nonostante questi dati della realtà, la mia comunità ha continuato a pregare da noi, perseverato con pazienza e l'insistenza al dio della vita.
in spite of these data from reality, my community went on praying for us, they persevered with patience and insistence to the god of life.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
spero quindi che mi perdonerete se sfido il secondo di questi due rischi definendo la mia breve relazione come molto importante e congratulandomi per il successo ottenuto, in modo quasi insperato, presso la commissione e il consiglio.
i hope, therefore, that you will forgive me if i avoid the latter and describe my short report as extremely important, and express my pleasure at its almost unexpected success with the commission and the council.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
quindi, posso rendermi conto che la mia insistenza a non salire sul terrazzo, a meno che non si trattasse di usarlo come uscita d'emergenza, possa essere stata fraintesa da te e i tuoi amici.
also, i realize my insistence on you and your friends should not go onto to the roofs unless it was needed as an emergency egress might have been misunderstood.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
comunque, ribadisco la mia opinione che la nostra insistenza in merito al multilinguismo sia una forma necessaria di rispetto per le diverse culture e le lingue nell'ue e una benedizione per la democrazia.
anyway, i stick to my view that our insistence on multilingualism is a necessary form of respect for the diverse cultures and languages in the eu and a blessing for democracy.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
questi era mario muzi, un amico di famiglia, il quale ci rispose con parole evasive, ma io lo costrinsi a dire tutta la verità. su mia insistenza fissò un appuntamento con una persona che ci avrebbe spiegato tutto.
the person was mario muzi, a family friend, who answered us with evasive words, but i forced him to tell all the truth. on my insistence he fixed an appointment with a person who would have explained us everything.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' stato solo grazie alla mia insistenza che, infine, quel riferimento è stato collocato all' articolo 1, paragrafo 2, lettera b) della posizione comune.
it is only because i insisted on it that a reference was finally introduced in article 1.2(b) of the common position.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
nulla di tutto ciò è facile, certo, ma in cina esiste un proverbio molto calzante che recita: , ossia – mi perdonerete la libera traduzione – non esiste al mondo nulla di talmente difficile da non poter essere risolto da persone con grandi aspirazioni.
none of this will be easy but there is a very relevant proverb in china: . i will try to translate: in effect it says that there is nothing so difficult in this world that it cannot be resolved by people with high aspirations.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
lei sa molto bene che ho cercato di informare e di coinvolgere il parlamento alle riflessioni in corso sul seguito di questa relazione e posso dire con la massima chiarezza che ascolterò con attenzione qualsiasi ragionamento che il parlamento europeo vorrà farmi condividere nel corso dell' anno, donde la mia insistenza nel chiedere iniziative del parlamento in materia e, mi creda, in occasione di ogni consiglio, io ribadisco ai ministri l' importanza che gli eletti del popolo rivestono in questo ambito.
you know very well that i have tried to inform and involve parliament in our current thinking regarding the follow-up to this report, and i can honestly say that i shall pay attention to any thoughts which the european parliament would like to share with me during the course of this year. this is why i always insist that parliament should be asked for initiatives on this subject, and believe me, at every council i repeat to ministers how important the elected representatives of the people are in this area.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：