検索ワード: spigolosa (イタリア語 - 英語)

sporgenza spigolosa
fin-shaped projection

difetto: insufficienza di sostanza o struttura squadrata e spigolosa.
fault - lack of substance or slab-sided.

le macchine con vecchio gruppo hanno la campana più stretta e spigolosa.
the machines with old group have the body closer and corners.

la materia importante e antica come il ferro, diventa rugginosa e spigolosa.
the important material, as ancient as iron, becomes rusty and prickly.

caratteristica peculiare è la definizione spigolosa della carrozzeria che ricorda le sfaccettature di un diamante.
one stand-out feature is the edgy body which calls to mind the facets of a diamond.

la mancanza della pinna caudale, è dovuta alla conformazione della coda, che termina con una punta angolosa-spigolosa.
the lack of the caudal fin is due to the conformation of the tail, ending in an angled and sharp tip.

caratteristica unica fra le congeneri clossiana è l’angolatura molto spigolosa dell’ala posteriore verso il margine superiore, non arrotondata come le altre.
unique characteristic among the congener clossiana is the very sharp angle of the rear wing towards the upper margin, not rounded like the others.

solo nell’ultimo momento vitale la cute spigolosa e ruvida non si irrigidiva, solo in quell’unico momento non si rizzava la serie degli aculei.
it was only at the final moment of life that the rough, spiky skin didn’t stiffen, only at this one moment that the rows of spikes didn’t rear up.

rende il suono duro e spigoloso.
it makes the sound hard and edgy.