検索ワード: tazzina quasi piena (イタリア語 - 英語)

anno dopo anno, marciapiede dopo marciapiede, quella giara è ormai quasi piena.
year after year, sidewalk after sidewalk, he’s almost filled that jar up.

a strasburgo la grande aula è quasi piena. io faccio parte degli invitati.
in strasbourg, the large courtroom is almost full. i was invited as a guest.

la scatola con i dolci e rimasta quasi piena, per i più cari rimasti a casa.
the box of sweets remained almost untouched, because the children thought of sharing with their family.

unità %1 quasi piena. %2 byte disponibili. avvertire gli utenti ed eliminare i file non necessari.
drive %1 is nearly full. %2 bytes are available. please warn users and delete unneeded files.

se il sistema funziona è che un lungo tempo, ha mantenuto una delle sue promesse, quella di quasi piena occupazione.
if the system works is that a long time, he kept one of his promises, that of almost full employment.

l'unità della libreria è quasi piena. non sarà possibile inserire il numero massimo di supporti consentito dallo sportello di inserimento.
your library unit is almost full. you will not be able to insert the maximum number of pieces of media that your inject port can accept.

consente di impostare la modalità che il gestore code deve eseguire per espandere una serie di pagine oramai quasi piena, quando si rende necessario aggiungere nuove pagine.
controls how the queue manager should expand a page set when it becomes nearly full, and further pages are required in it.

ad esempio, in polonia, in alcuni agglomerati urbani regna una situazione di occupazione quasi piena, contrariamente a quanto avviene nella maggior parte delle regioni rurali.
in poland, for instance, some urban areas enjoy virtually full employment, while in most rural regions, the situation is quite the reverse.

continua ad esservi un ampio divario fra regioni, con un nord che registra alti tassi di partecipazione e un’occupazione quasi piena e un sud caratterizzato da bassa partecipazione e alta disoccupazione.
there continues to be a large regional gap, with the north recording high participation rates and almost full employment on one side and the south characterised by low participation and high unemployment on the other.

complessivamente la notevole entità delle risorse umane inutilizzate rispecchia la persistenza di forti divari regionali tra un nord che registra tassi di partecipazione elevati e la quasi piena occupazione e un sud caratterizzato da una bassa partecipazione e da una elevata disoccupazione.
overall, the large share of unutilised human resources chiefly reflects the persisting large regional gap, with the north recording high participation rates and almost full employment on one side and the south characterised by low participation and high unemployment on the other.

quando la tabella di cronologia in linea per una specifica attività è quasi piena, il sistema richiama la finestra pop-up segnalazione di archiviazione contenente un messaggio che richiede di archiviare i record di quella tabella.
when the online history table for an activity is almost full, the system displays an archive alert pop-up window with a message to archive the records of that particular table.

sul mercato dei depositi interbancari non garantiti, l'integrazione è quasi completa e si osserva una convergenza quasi piena dei tassi di interesse a brevissimo termine in tutta l'area dell'euro.
in the market for unsecured inter-bank deposits, integration is virtually complete and there is practically full convergence in very short-term interest rates across the euro area.

una sfida fondamentale è rappresentata dall'adattare l'attuale processo di fissazione dei salari e gli impegni presi in materia fiscale e di spesa nel quadro degli accordi nazionali al nuovo ambiente caratterizzato da una situazione di quasi piena occupazione e da risorse di bilancio più limitate.
a key challenge is to adapt the current wage setting process and the tax and spending commitments in national agreements to the new environment characterised by conditions approaching full employment and more limited budgetary resources.

la crescita dell’occupazione e il declino della disoccupazione sono concentrati nella germania occidentale, nella quale alcune regioni sono in condizioni di quasi piena occupazione, mentre in numerose regioni dei länder orientali l’occupazione stenta a crescere e la disoccupazione rimane elevata.
employment growth and unemployment decline are concentrated in western germany, where certain regions show nearly full employment, whereas in many regions of the eastern länder job growth is stagnant and unemployment remains high.

la prima vasca di colmata, realizzata tempo fa, è già quasi piena; la seconda verrà realizzata tra tre anni e potrà contenere sino ad un massimo di un milione 700mila metri cubi e il piano regionale prevede in tutta la toscana l'assorbimento a terra di rifiuti non pericolosi fino ad un massimo di 300mila metri cubi.
the first tank filled, made long ago, is already almost full, and the second will be held between three years and may contain up to a maximum of one million 700 thousand cubic meters and the regional plan provides for all the land of tuscany, the absorption non-hazardous waste up to a maximum of 300 thousand cubic meters.

la quasi “piena occupazione” viene raggiunta dagli stati uniti, secondo loreta j. mestter, presidentessa della federal reserve bank di cleveland. tuttavia, l’ipotesi contrasta con l’insicurezza affrontata dalla maggioranza.
the united states is practically at “full employment”, according to loreta j. mestter, president of the federal reserve bank of cleveland. nevertheless, this presumption contrasts the precarity of the majority.