プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(ma sospetto che tu non sia d'accordo.)
(but i suspect you don't agree.)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
temo che non sia così.
it's not like that, i'm afraid.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
temo che non sia possibile...
temo che non sia possibile...
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
temo che non siamo interamente d' accordo sulla questione.
i am afraid that we do not entirely agree on this issue.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
temo che non sarà così.
i fear this is not so.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
temo che lampedusa non sia un’ eccezione.
i fear that lampedusa is no exception.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
temo che il problema non sia la turchia.
i am afraid that the problem here is not turkey.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
ma temo che questa proposta non sia sufficiente.
but i am afraid this proposal falls short.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
temo che non sia ancora adatta al suo scopo.
i am afraid it is not yet fit for purpose.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
come molti altri colleghi, temo che non sia così.
along with many others, i fear that we are not.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
temo che giovedì sera non sia il momento più opportuno.
my fear is that thursday evening is not the optimum time to try to do it.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
temo che la pressione politica, da sola, non sia sufficiente.
i fear that political pressure alone will not be enough.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
5. i negozi in questa zona sono eccellenti. temo che non sia ve
that’s quite true. but it’s not enough. you can’t only live for money. you must have projects not based on selfishness.
最終更新： 2019-09-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
temo che il compromesso raggiunto non sia sufficiente nelle attuali circostanze.
i am afraid that the compromise achieved is not sufficient in the circumstances.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
speravo che il commissario dissipasse i miei timori, ma temo che non sia così.
i was rather hoping too that the commissioner would allay my fears, but i am afraid he has not.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
. (en) temo che, a differenza del solito, l'onorevole parlamentare non sia aggiornatissimo.
i am afraid that, unusually, the honourable member's information is slightly out of date.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
mi scuso con l'onorevole janowski, l'onorevole wojciechowski e l'onorevole pęk, ma temo che non sia possibile continuare.
i apologise to mr janowski, mr wojciechowski and mr pęk, but i am afraid it is not possible to continue.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
temo che non sia opportuno approfittare di questi ultimi momenti per promuovere interessi nazionali, esercitando pressioni sugli altri partner.
i am afraid that it is not the best opportunity to use these last moments to advance national interests, playing on the nerves of other partners.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
in altre parole, benché io sia d’accordo con la diagnosi, temo che la cura consigliata non sia la più adatta.
in other words, although i agree with the diagnosis, i fear that the recommended treatment is not the most suitable.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：