人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
non ti chiedo di credermi,
i am not asking you to believe me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
chiedo gentimente istruzioni per chiudere la pratica
i kindly ask for instructions to close the file
最終更新： 2022-06-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
ti chiedo di farmi una gentilezza
i ask you for kindness
最終更新： 2019-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
ti chiedo di passare insieme a me.
until you fill this emptiness inside of me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e per questo ti chiedo di ascoltarmi almeno adesso
at least now i have someone i can stay with
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
così, ora ti chiedo di diventare leggero di cuore.
so, now i ask you to become light of heart.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ora più che mai ti chiedo di aiutarmi, di non abbandonarmi.
not two things, not more things.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ti ringrazio dì vero cuore e ti chiedo di non abbandonarmi mai.
i thank you from the depths of my heart and i beg you to never abandon me.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per doppio controllo ti chiedo di confermarmi che siano gli stessi della camicia
please proceed with the colors specified below.
最終更新： 2020-06-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
la misericordia di dio è paziente e non smette mai di sollecitare la risposta dell uomo».
he is not a god of schedules.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiedo pertanto all’ assemblea di sollecitare la commissione a presentare urgentemente tali proposte, che devono essere pronte entro la fine dell’ anno.
i would ask you to urge the commission to come forward as a matter of urgency with those proposals because they need to be brought forward before the end of this year.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
il relatore propone di sollecitare la commissione affinché vengano conferite alla bce competenze di vigilanza prudenziale sulla bei.
the rapporteur has proposed that the commission be called upon to give the ecb powers to exercise supervision over the eib. i agree with that.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
si raccomanda inoltre di sollecitare la rete oceans a proporre una possibile denominazione, forse anche mediante un piccolo concorso.
it is also recommended that the oceans network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il progetto ti chiede di pensare a ciò che ami.
the project asks you to think about what you love.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la relazione sottolinea la necessità di sollecitare la partecipazione a livello territoriale degli attori locali e di coinvolgere i cittadini attraverso dibattiti pubblici.
the report underlines the need to mobilise local actors in the territories and to engage citizens through public debate.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
anch'io, evidentemente, come tutti i colleghi condivido caldamente la necessità di sollecitare la commissione ad accelerare le procedure di infrazione.
i of course, along with everyone else, wholeheartedly support the call for the commission to expedite the infringement procedures.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
addirittura non giocare che quando una persona ti chiede di farlo.
do not even play it when a person asks you to do so.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(g) di sollecitare il divieto temporaneo dell’esercizio di un’attività professionale.
(g) request temporary prohibition of professional activity.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
1.9 il cese chiede alla commissione europea di sollecitare la partecipazione della società civile dei ppm al monitoraggio degli accordi di associazione e dei piani d'azione.
1.9 the eesc asks the european commission to call for the involvement of mpc civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：