検索ワード: ti invierò tra qualche minuto il report (イタリア語 - 英語)

ti chiamo tra qualche minuto.
i'll call you in 5 minutes

riprova tra qualche minuto".
please retry in a few minutes."

la votazione si svolgerà tra qualche minuto.
the vote will take place shortly.

la votazione avrà luogo tra qualche minuto(2) .
i am grateful to the members who are present for doing their duty right into the evening.

la votazione avrà luogo tra qualche minuto, alle 17.30.
the vote will take place in a few minutes'time, at 5.30 p. m.

(en) purtroppo devo lasciare l'aula tra qualche minuto.
unfortunately i will have to leave the chamber in a few minutes.

- lasciate riposare per qualche minuto il risotto al radicchio prima di servire.
- let your risotto with radicchio rest for a couple of minutes and serve.

i magiari incontreranno o la jugoslavia o la francia, che si affronteranno tra qualche minuto.
the hungarians will play against yugoslavia or france, who are about to go on court.

tra qualche minuto gli telefonerò e gli trasmetterò i suoi saluti e quelli di tutta l'assemblea.
i will telephone him in a few minutes and pass on your greetings and those of the house.

le sue osservazioni saranno trasmesse ai responsabili dei gruppi politici e tra qualche minuto avremo modo di verificare se il suo messaggio è stato raccolto.
your comments will be passed on to the leaders of the political groups and we will have an opportunity, in a few moments ' time, to see if the message has been received.

in caso di esportazione8 di un autoveicolo, il tempo impiegato dal cittadino per le pratiche di cancellazione varia tra qualche minuto e una giornata.
in case of exportation8 of a vehicle, workload for the citizen for de-registration ranges between few minutes and one day.

la presidente fontaine lo ha riaccompagnato e questo ha ritardato di qualche minuto il dialogo a tre in corso con il presidente della commissione prodi.
mrs fontaine accompanied him, which prolonged the essential trialogue that we held with mr prodi, the president of the commission, by a few minutes.

se si sta eseguendo un'installazione remota basata sulla gui, viene visualizzato dopo qualche minuto il pannello primi passi.
if you are doing a gui based remote install, the first steps panel displays after a few minutes.

un altromattino, qualche minuto prima delle sette, mi si annunciò: "fra dieci minuti, il treno arriverà!"
. other morning, a few minutes before 7 o'clock, i was told, "after ten minutes, the train will arrive!"

sono convinto che queste osservazioni non hanno dato risposta ad alcune vostre domande urgenti… tra qualche minuto, proseguiremo i lavori a livello della zona euro.
i am quite sure that these remarks have not answered some of your pressing questions…, we will continue our work at the level of the eurozone in a few minutes.

il raggio di luce passante per il foro gnomonico (realizzato nel centro del disco in ferro a forma di sole stilizzato) ha superato da qualche minuto il mezzodì di aiello.
the beam of light that goes through the gnomonic hole (made in the middle of the iron disc with the shape of a stylized sun) indicates that noon in aiello has passed by a few minutes.

l'unica opportunità che ho avuto è stata ovviamente, come potete verificare perfettamente, di allungare di qualche minuto il tempo per ultimo blocco approfittando della disponibilità e della cortesia della commissione.
the only opportunity that i had was obviously, as you can very well verify, to lengthen the time for the last period of questions by a few minutes, thanks to the commission's availability and kindness.

devo comunque assicurare a tutti voi, in risposta alla domanda dell’ onorevole roure, che il gruppo ppe-de mi appoggia, e tra qualche minuto tale appoggio si rifletterà nella votazione.
but i have to assure all of you, in answer to mrs roure’ s question, that the ppe-de group is backing me, and this support will be converted into votes in a few minutes.

mi portavano all’ospedale, mi medicavano e poi stavo bene tre mesi, poi appariva un’altra crisi sempre più intensa. avevo scoperto un farmaco che si mette sotto la lingua e in qualche minuto il dolore se ne va.
they took me to the hospital, they gave me medication and i would be well for some 3 months and then another crisis would come about, stronger every time. i discovered a drug that you put beneath your tongue and the pain would go away within a few minutes.

data la breve emivita della bivalirudina (25 minuti), il mancato inizio di un’infusione dopo il bolo di angiox provoca una concentrazione plasmatica che è sotto il livello richiesto entro qualche minuto.
based on the short half-life of bivalirudin (25 minutes), failure to initiate an infusion following the angiox bolus will result in a plasma concentration that is below the required level within minutes