検索ワード: un seppur minimo grado (イタリア語 - 英語)

oggi abbiamo dato un seppur minimo contributo a questo processo.
this is one small part of that process.

È bene ripetere che qualsiasi intervento chirurgico comporta in linea teorica un seppur minimo rischio.
it is well to reiterate that any surgical procedure in theory bears a risk, even if minimal.

e' poco, ma si tratta comunque di passo avanti, seppur minimo.
moldova 's request only represents a small step, but it is at least of some significance.

il primo diritto dell’uomo è il diritto al lavoro e il diritto ad un reddito seppur minimo.
the first right of men is the right to work and the right to a minimum [income].

stiamo parlando di un minimo grado di contaminazione superficiale e invito tutti ad evitare che la questione assuma proporzioni smisurate.
we are talking about a minor degree of surface contamination, and i urge that we do not let this matter get out of proportion.

viene quindi introdotto un seppur minimo elemento di flessibilità, affinché il consiglio possa avvalersi della facoltà di revisione conferitagli dal trattato.
it introduces, that is to say, an element of flexibility, albeit slight, which in no way reduces the powers of scrutiny vested in the council by the treaty.

questo avviene anche in presenza di un minimo grado di convessità; la lastra infatti si autolivella adagiandosi sotto il proprio peso e raggiunge una planarità perfetta.
this is possible even where there is a slight degree of convexity; the tile, in fact, self-levels settling under its own weight to reach a perfect flatness.

e’ evidente che né gli obiettivi di sviluppo del millennio né la lotta contro la povertà nel mondo svolgono un ruolo, seppur minimo, nel nostro dibattito sui cambiamenti demografici.
it is evident that neither the millennium development goals nor the fight against world poverty feature even remotely in our debate on demographic change.

avete una seppur minima prova in termini economici per sostenere tale asserzione?
i am quite astonished to hear it said in this house that confidence in the euro has been shaken.

questo mutamento di rotta ci ha consentito di pervenire ad una soluzione, seppur minima.
this change has enabled us to reach a solution, albeit a minimal one.

un aumento dei rendimenti, seppure minimo, può in effetti, a lungo termine, ridurre notevolmente il costo delle prestazioni.
an improvement in performance, however small, can in the long run greatly reduce the cost of benefits.

. anche se è piccolino, chiedetegli di aiutarvi in qualcosa , seppur minima e semplice.
. even though it’s small, ask for their help in something, even if it’s minimum or simple.

non è stato certo un compito facile considerata l' ostilità della posizione di taluni stati membri, fra cui anche il regno unito, alla presenza di un seppur minimo accenno delle norme fondamentali per il lavoro nella dichiarazione finale.
that was no easy task given the hostile position of some of our own member states, not least the united kingdom, to any mention at all of core labour standards in the final declaration.

ci si chiedeva allora se il paese avesse una seppur minima possibilità, visto il governo autoritario ed ombroso di meciar.
did that country have any chance at all, given the shadowy, authoritarian style of the meciar government?

se avete una conoscenza dello spagnolo, seppur minima, ricordatevi di completare il nostro test d'ingresso.
if you know some spanish, even a little bit, please remember to also complete our placement test.

come ci si può aspettare che i cittadini considerino credibile l' europa o abbiano un seppur minimo desiderio di europa, se l' europa stessa appare loro prima di tutto come un campo di battaglia, nel quale le regole sono stabilite da azionisti talvolta corrotti?
how do you expect citizens to give any credit to europe or have the slightest desire for europe if that europe appears to them to be first and foremost a battlefield of competition, with shareholders that are at times corrupt making the rules?

non chiedo certo 70.000 spettatori per quanto andiamo facendo qui, ma uno zero è uno zero, e documenta eloquentemente la nostra incapacità di dare un' informazione seppur minima a questo parlamento.
what we are doing here today does not require 70 000 spectators. but zero remains zero and gives clear expression to the fact that we have failed to give parliament even the minimum of information.

dobbiamo rispondere alle guerre e alle invasioni, non solo dopo che sono avvenute, ma anche ai preparativi seppur minimi che sono in corso per guerre ed interventi, prima che questi accadano.
let us respond not just to wars and invasions after they happen, but to even the smallest preparations that are being made for wars and interventions before they happen.

l'esclusione della seppur minima critica è in netto contrasto con le riserve espresse dall'assemblea quando ha adottato la precedente risoluzione sulla conferenza intergovernativa.
i also wish to highlight the constitution's approach to the status of the outermost regions.

questo significa che c'è una seppur minima possibilità che, se due utenti tentano di inserire contemporaneamente due record con lo stesso person.name tutti e due i record saranno accettati.
this means that there is a small probability that, if two visitors try to concurrently insert records with the same person.name, this results in a race condition and both records are accepted.