検索ワード: uniformatore (イタリア語 - 英語)

speriamo che questo compromesso provvisorio sia reso definitivo: prefigura infatti un concetto più pragmatico e meno uniformatore del mercato europeo, che a nostro avviso è quello giusto.
after years of discussion concerning harmonisation of the law in respect of takeover bids in europe, we have finally reached the only common sense conclusion: that it is better not to seek harmonisation on the sensitive points, but to allow states the freedom to choose the system that best suits their economic and cultural context.

orbene, la commissione, nell’ambito del suo potere di controllo dei pna, non ha ricevuto dal legislatore né un siffatto potere uniformatore, né un siffatto ruolo centrale.
neither such a power of uniformisation nor such a central role were conferred on the commission by the legislature, in the context of its power of reviewing naps.

in un contesto simile, signor presidente in carica del consiglio, mi piacerebbe sapere se condivide l' affermazione secondo cui questa ricca diversità nell' organizzazione territoriale degli stati membri dell' unione è un fattore che dinamizza, arricchisce e rafforza la democrazia europea, non ammette meccanismi riduttivi e uniformatori, come sembra invece auspicare l' onorevole ortuondo, e ovviamente dev'essere rispettato senza esitazioni dalle istituzioni comunitarie.
in this context, mr president-in-office of the council, i would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the states making up the union is something which stimulates, enriches and strengthens european democracy, which prevents homogenising reductionism- despite what mr ortuondo seems to think- and that, of course, it must be fully respected by the community institutions.