検索ワード: vigliacco (イタリア語 - 英語)

il popolo di dio è diventato vigliacco.
the people of god became cowards.

non era né vigliacco né vergognoso del suo dio.
he was no coward, neither was he ashamed of his god.

ma devo confessare con vergogna che sono stato troppo vigliacco
but alas! i must confess,

diventa un vigliacco - scappa anche quando non viene rincorso.
he becomes a coward - he runs even when he is not being pursued.

questo è un vigliacco,” said graham . “dio odia i vigliacchi.
that is a coward,” said graham. “god hates cowards.

esse permettono anche a un vigliacco di progettare un'azione potenzialmente mortale.
they allow even a weak person to project potentially deadly force.

il modo feroce e vigliacco in cui è stato trattato mostra che la violenza era preordinata.
the way my son was treated, the rage and cowardliness demonstrated by the police, show that the violence had been planned beforehand.

un monologo su napoleone, se vi ricordate, il mio personaggio dice come divertimento di un vigliacco ishutina.
a monologue about napoleon, if you remember, my character says as fun of a coward ishutina.

non dovevo andarmene, mi dispiace. dovevo rimanere con te e starti vicino. sono stato un vigliacco.
i didn't have to leave, i'm sorry. i had to stay with you and be close to you. i was a coward.

il padre si vergognò profondamente e si arrabbiò perché il ragazzo si era mostrato vigliacco di fronte al capitano della barca.
the father felt deeply ashamed and angry because the boy had displayed cowardice in front of the boat captain.

e, poiché non era abbastanza forte, o abbastanza vigliacco, da uccidersi, decise che avrebbe seguito il sole.
and, since he hadn’t been strong enough, or coward enough, to commit suicide, he would have followed the sun. he took all the food he had and he left.

perché c'è un simile silenzio vigliacco su gesù in quei cristiani che pregano, che divorano la parola e camminano in santità?
why is there such cowardly silence about jesus on the job by christians who pray, devour the word, and walk in holiness?

al tempo stesso, però, è stata sfortunata ad avere al suo fianco un presidente della commissione debole e vigliacco, senza alcuna visione politica.
at the same time, however, it was unlucky to have next to it a cowardly and weak president of the european commission with no political vision.

all’uscita dalla sala cinematografica marcello mastroianni viene apostrofato con termini come “vigliacco, vagabondo, comunista”.
at the exit from the cinema marcello mastroianni was abused with insults like “coward, layabout, communist”.

il più vigliacco di quelli che ricevettero un sms, uno che per ironia della sua sorte si chiama libero, mi rispose "come ti permetti?".
of those who received a message from me, the most coward of them, irony of his fate named libero (free), left this message on my phone "how dare you take this liberty with me?".

il sindaco lo aveva denominato un nome - dimentico quale - e, a sua volta, aveva denominato rybak “un vigliacco„.
the mayor had called him a name - i forget which - and he, in turn, had called rybak a “coward”.

la nostra politica vigliacca negli ultimi anni ha sancito di volta in volta la loro vittoria.
our shameful policy of cowardice has given them victory time and again over the past several years.