プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fuori campo iva
off-iva
最終更新: 2015-01-16
使用頻度: 1
品質:
参照:
il suono, il canto, la parola e la musica sono i mezzi che accompagnano il visitatore come una voce fuori campo e diegetica insieme.
the sound, the chant, the word and the music are the instrument that goes with the visitor as a voice-over and a narrative guide.
esistono due linguaggi complementari: la spontaneità delle immagini e il rigore scientifico della voce fuori campo, che mescola confessioni, ricordi e riflessioni.
there are two complementary speeches – the spontaneity of the pictures and the scientific accuracy of the voice-over, which mix confessions, memories and reflections.
bradley (voce fuori campo): stasera sono qui per ringraziare amici e colleghi per essere venuti alla serata di beneficenza e per molto più di questo.
bradley voice over: and their hear tonight to thank their friends and colleagues for coming to the benefit, and a lot more.