Je was op zoek naar: voce fuori campo (Italiaans - Engels)

voce fuori campo
voice-over

fuori campo
voiceover

fuori campo iva
off-iva

atterraggio fuori campo
off-field landing

attenuazione eco fuori campo
out-of-range echo loss

la palla va fuori campo.
the ball goes out of play.

voce fuori bilancio
off-balance-sheet item

caricatore a benna per trasporto fuori campo
unloading body

la palla va fuori campo. vedi regola 12.
the ball goes out of play. see law 12.

paul (voce fuori campo): abbiamo due piedi, continueremo a camminare…
paul voice over: well, we have two feet.

voce fuori bilancio soggetta a rischio
risk-bearing off-balance sheet item

bradley (voce fuori campo): che cosa farete ora? quale sarà il prossimo passo?
bradley voice over: where to you go from here? what's next?

ma c’era anche qualche voce fuori dal coro…
but there was also someone out from the crowd

ad un tratto, l'atmosfera intorno diventa rosso fuoco e compare una voce fuori campo:
suddenly, the sky around becomes red fire and a voice appears in background:

bradley (voce fuori campo): ma l’azt arrivò troppo tardi per alleviare le sofferenze di ariel.
bradley voice-over: but for ari, the azt came too late to ease her pain. by then the disease had too strong a hold, and three months later she died.

bradley (voce fuori campo): ma è del presidente bush, non di ronald reagan, di cui ora hanno veramente bisogno.
bradley voice over: but it's president bush, not former president reagan, who they really need now.

il suono, il canto, la parola e la musica sono i mezzi che accompagnano il visitatore come una voce fuori campo e diegetica insieme.
the sound, the chant, the word and the music are the instrument that goes with the visitor as a voice-over and a narrative guide.

molto divertente anche la traduzione di un insegna fuori da un negozio (che è stata correttamente letta con voce fuori campo).
the translation of a shop sign is good (rightly read out to us by an off-screen voice).

esistono due linguaggi complementari: la spontaneità delle immagini e il rigore scientifico della voce fuori campo, che mescola confessioni, ricordi e riflessioni.
there are two complementary speeches – the spontaneity of the pictures and the scientific accuracy of the voice-over, which mix confessions, memories and reflections.

bradley (voce fuori campo): stasera sono qui per ringraziare amici e colleghi per essere venuti alla serata di beneficenza e per molto più di questo.
bradley voice over: and their hear tonight to thank their friends and colleagues for coming to the benefit, and a lot more.