検索ワード: yeshe (イタリア語 - 英語)

yeshe non confermò e non negò.
yeshe did not confirm nor deny this.

─ che cosa vuoi sapere? chiese yeshe.
“what do you want to know?” he asked qiao.

le parole di yeshe emanarono una forza profonda.
these words were incredibly powerful.

yeshe annuì, era sorpreso dalle conoscenze di qiao.
yeshe was surprised by qiao’s knowledge, but nodded his head in confirmation.

yeshe indicò l’altro bisogno alzando il dito indice.
yeshe enumerated the second need by lifting his index finger.

yeshe si avvicinò a qiao e lo guardò dritto negli occhi:
yeshe came closer to qiao and looked him straight in the eyes.

dopo aver detto questo, yeshe salutò qiao e gli augurò buon viaggio.
yeshe and qiao bid each other goodbye after these words, yeshe wishing qiao a good trip as he left the room. “what happened?”

nathan prese un po’ di tempo per riflettere alle parole di yeshe.
nathan reflected on what yeshe was saying.

─ anche yeshe ha detto la stessa cosa! sono molto grato a entrambe.
“already, yeshe told me the same thing! i’m so grateful to both of you!”

─ yeshe ha un dono. ne avevo sentito parlare prima ma volevo esserne sicuro.
“yeshe has a gift. i had heard about it but i wanted to be sure.”

yeshe continuava a guardare nathan. alla fine si scusò per la sua strana reazione senza tuttavia dare spiegazioni.
yeshe continued to stare at nathan. finally he excused himself for his absentmindedness without giving an explanation.

nathan ricordò che anche yeshe gli aveva parlato dello stato puro. qiao sapeva che questa informazione era di estrema importanza per lui.
nathan remembered that yeshe had also spoken to him of the pure state. qiao knew that this information was very important for nathan.

yeshe rispose con grande entusiasmo. voleva mostrare chiaramente di avere una profonda conoscenza degli antichi insegnamenti sui quali si basava la sua filosofia.
yeshe had now regained his composure, and throughout the course of the discussion, he proved to have a deep ancient wisdom, from which he based his philosophy.

era stato lui a combinare l’appuntamento tra nathan e yeshe. in qualche modo sentiva che stava facendo qualcosa di molto importante.
qiao was both proud and nervous, he had organized this meeting between nathan and yeshe and he had no doubt that it would be of great importance.

il suo “elemento naturale” enfatizzava l’importanza di queste parole. yeshe gli aveva insegnato una cosa fondamentale.
yeshe had just taught nathan something very fundamental.

la stirpe di sumton yeshe zung divenne la principale depositaria della tradizione medica e spirituale di yuthok che, grazie ai suoi sforzi, si è ramificata come un baniano e ha pervaso il sistema medico tibetano come il profumo nel legno di sandalo.
sumton yeshe zung’s lineage became the main holder of yuthok’s medical and spiritual tradition and, through his efforts, it spread like a banyan tree and pervaded the tibetan medical system like perfume in sandalwood.

nathan e qiao si guardarono senza sapere come comportarsi di fronte a un simile comportamento. era chiaro che qualcosa aveva catturato la sua attenzione. poiché yeshe non dava nessuna spiegazione, nathan decise di non prestare attenzione al suo comportamento e continuò a parlare.
it was obvious that yeshe was intrigued by something since he was behaving so oddly. nathan and qiao exchanged looks. however, yeshe didn’t specify what was happening, and so nathan decided to pay little attention to it, and simply continued with the discussion.

─ ho sentito da un amico che yeshe è il pioniere di un movimento che attrae sempre più persone anche lontano dalla cina. nathan si sentiva sempre più attratto dalla filosofia antica di cui parlava l’amico.
“i learned from a friend that yeshe was the leader of a movement whose followers are increasing even beyond the borders of china.” nathan was more and more interested in this ancient wisdom..

a mezzogiorno nathan e qiao arrivarono a melbourne dove, il giorno successivo, avrebbero incontrare yeshe. prenotarono un hotel nel quartiere di fitzroy poi presero il tram per andare alla scoperta della città. nathan era impressionato dalla bellezza dei parchi. ne ammirava il design, le bellissime case e i palazzi.
by midday nathan and qiao arrived in melbourne, where they were to meet yeshe the following day. they booked a hotel in the fitzroy district and then took the tram to explore the city. nathan was impressed by the admirably designed parks as well as the beauty of the houses and other buildings.