検索ワード: zona grigia (イタリア語 - 英語)

zona grigia
grey zone

sulla "zona grigia"
on the "gray zone"

la zona grigia è molto grande.
there is a large grey sector, with many people working in agriculture for a short time.

in questa zona grigia si muovono i servizi segreti.
the secret services normally operate in that grey area.

ci sarà sempre una zona grigia in cui la penseremo diversamente.
there will always be a gray area in the middle of which we think differently.

un problema che nella letteratura specialistica è noto come la zona grigia.
this problem is referred to in specialist literature as the grey zone.

i paesi interessati da tale politica stanno scivolando in una zona grigia.
the countries covered by the policy are slipping into a grey area.

chi sono gli esseri che abitano la "zona grigia" della colloborazione?
what are the techniques for wiping away the personality of the individual?

il problema della zona grigia fra aiuto di emergenza e risanamento è arcinoto.
the problem of the grey zone between relief and rehabilitation is well-known.

tengo tuttavia a far presente che esiste una zona grigia tra questi due estremi.
however, i should like to point out that there is a grey area between these two extremes.

un mix confuso, una zona grigia dove i ruoli e le appartenenze non sono mai chiare.
a confused mix, a gray area where the roles and loyalties are never clear.

queste attività si sono svolte nella zona grigia che abbiamo lasciato nell’ incertezza.
these activities took place in the twilight zone which we left open.

le mutilazioni digitali si annidano invece in una zona grigia e sono generalmente perpetrate da privati.
genital mutilation is a grey area, and it is usually carried out by private individuals. this makes it even more difficult to combat the practice.

il gioco d'azzardo online rappresenta in un certo senso la zona grigia del diritto.
internet gambling is, moreover, viewed as a 'grey area' of law.

il problema della zona grigia è un motivo in più per attuare velocemente la riorganizzazione interna della commissione.
the grey zone problem is an additional reason for speeding up the commission ' s internal reorganisation.

nel pacchetto lamfalussy ci muoviamo in una zona grigia, formata proprio dal cosiddetto processo decisionale di livello 2.
at present we are in a grey area with this lamfalussy package, the direct result of level 2 decision-making.

e' necessario restringere il più possibile la zona grigia tra le due categorie di prodotti: alimenti e farmaci.
we need to minimise the grey area between these two product categories, food and medical products, as far as possible.

nel conflitto non esiste il bianco e il nero, c'è una zona grigia, e questa andava esplorata".
nothing is black or white in this conflict, it's all a grey area that needs to be explored."

il riconoscimento della zona grigia è l’ammissione di questa impossibilità, è la vittoria del colore sfumato dell’ambiguità.
his recognition of the gray zone is his admission that this is impossible as well as the victory of the blurred off-colors of ambiguity.

la zona grigio chiaro rappresenta la materia organica di galleggiante.
the light grey area represents floating organic matter.