検索ワード: menangislah (インドネシア語 - アフリカーンス語)

menangislah, hai umat, seperti gadis yang duka yang menangisi kematian tunangannya tercinta
weeklaag soos 'n jonkvrou wat oor die bruidegom van haar jeug met 'n roukleed omgord is.

turutlah bergembira dengan orang-orang yang bergembira, dan menangislah dengan mereka yang menangis
wees bly met die wat bly is, en ween met die wat ween;

hai para pemabuk, bangunlah! hai para peminum, menangislah! sebab anggur yang baru sudah dirampas dari mulutmu
word wakker, julle dronkaards, en ween! en huil, al julle wyndrinkers! oor die mos, omdat dit van julle mond weggeruk is.

demikianlah para utusan itu sampai di gibea, tempat tinggal saul. ketika mereka menyampaikan kabar itu, menangislah rakyat karena putus asa
en die boodskappers het in gíbea van saul gekom en die woorde voor die ore van die volk gespreek. daarop verhef die hele volk hulle stem en ween.

hai petani, merataplah! hai tukang kebun anggur, menangislah! sebab gandum, jelai dan seluruh panen musnah
die landbouers staan beskaamd, die wynboere weeklaag oor die koring en oor die gars, omdat die oes op die land verlore is.

setelah daud selesai mengucapkan kata-kata itu, berkatalah saul, "engkaukah itu, hai daud, anakku?" lalu menangislah ia
maar die here sal regter wees en oordeel tussen my en u. ja, mag hy toesien en my saak verdedig en aan my reg verskaf teenoor u.

lalu duduk kira-kira seratus meter dari tempat itu. katanya dalam hati, "saya tidak tahan melihat anak saya mati." lalu menangislah ia
en geloop en op 'n afstand gaan sit so ver as 'n boog kan skiet; want sy het gesê: ek wil die dood van die kind nie aansien nie. en sy het op 'n afstand gaan sit en haar stem verhef en geween.

setelah semua pegawainya meninggalkan ruangan, menangislah yusuf keras-keras, sehingga orang-orang mesir di luar ruangan mendengarnya, dan sampailah kabar itu ke istana raja
daarop bars hy in trane uit, sodat die egiptenaars en ook die huis van farao dit gehoor het.

semoga tuhan berkenan memberikan jodoh kepada kalian supaya kalian berumah tangga lagi." setelah mengatakan demikian, naomi pamit kepada mereka dan mencium mereka. tetapi orpa dan rut menangis keras-keras
mag die here gee dat julle 'n rusplek vind, elkeen in die huis van haar man; en sy het hulle gesoen. maar hulle het hul stem verhef en geween