検索ワード: sambil (インドネシア語 - カビル語)

mereka semuanya menangis sambil merangkul paulus dan mengucapkan selamat jalan
sṭeṛḍqen s imeṭṭawen, ṭṭfen-t ger iɣallen-nsen, selmen akk fell-as ;

sambil berteriak, mereka mengebas jubah mereka, dan mengepulkan debu ke udara
țɛeggiḍen, ṭeggiṛen leḥwayeǧ nsen, ssafagen aɣebbaṛ ɣer igenni.

sambil berjalan mereka bercakap-cakap tentang segala peristiwa yang telah terjadi itu
?eddun țmeslayen wway gar-asen ɣef wayen akk yedṛan.

hendaklah kalian berdoa dengan tekun dan siap siaga, sambil mengucap syukur kepada allah
ur ɣefflet ara, meɛna deɛɛut țḥemmidet daymen sidi ṛebbi.

dalam perjalanan ke yerusalem, yesus melalui kota-kota dan kampung-kampung sambil mengajar
deg webrid-is ɣer temdint n lquds, sidna Ɛisa ițɛedday ɣef temdinin ț-țudrin, isselmad.

segera orang itu bangun di depan mereka semua, lalu mengangkat tempat tidurnya, dan pulang sambil memuji allah
imiren kan ukrif-nni yekker zdat-sen, yeddem usu i deg yeḍleq, yuɣal ɣer wexxam-is, ițḥemmid sidi ṛebbi.

ketika seorang dari mereka menyadari bahwa ia sudah sembuh, ia kembali sambil bersorak-sorak memuji allah
yiwen deg-sen yuɣal-ed seg webrid-nni yețḥemmid ṛebbi s kra yellan di taɣect-is.

anggota-anggota mahkamah itu menutup telinga mereka sambil berteriak-teriak, lalu serentak menyerang stefanus
qeflen imeẓẓuɣen-nsen, bdan țɛeggiḍen, ẓedmen fell-as akken ma llan.

(setelah paulus berkata begitu, orang-orang yahudi itu meninggalkan tempat itu sambil bertengkar satu sama lain.
mi d-yenna bulus ayagi, ffɣen-d imeqqranen n wat isṛail, leḥḥun țemjadalen wway gar-asen.

hendaklah kalian waspada dan siap siaga! sebab iblis adalah musuhmu. ia seperti singa berjalan ke sana kemari sambil mengaum mencari mangsanya
ḥadret, Ɛasset iman-nwen axaṭer aɛdaw-nwen d cciṭan, ițezzi iṛeɛɛed am yizem, ițqellib anwa ara issebleɛ.

lalu pemilik kebun itu mengirim lagi seorang pelayannya yang lain. tetapi penggarap-penggarap itu memukul kepala pelayan itu, lalu mengusirnya sambil mencaci maki
iceggeɛ-asen aqeddac wis sin , reggmen-t yerna wwten-t ula d nețța ɣer uqeṛṛuy.

gembala-gembala itu kembali ke padang rumput sambil memuji dan memuliakan allah, karena semua yang telah mereka dengar dan lihat, tepat seperti yang dikatakan oleh malaikat
mi uɣalen imeksawen-nni, țḥemmiden țcekkiṛen sidi ṛebbi ɣef wayen slan d wayen ẓran, imi ufan kullec akken i sen-d-ițțuxebbeṛ.

malamnya, di troas, paulus melihat suatu penglihatan. dalam penglihatan itu ia melihat seorang makedonia berdiri di depannya sambil meminta dengan sangat supaya ia pergi ke makedonia untuk menolong mereka
deg iḍ, iweḥḥa-yas-ed ṛebbi i bulus, iwala yiwen umezdaɣ n masidunya ibedd-ed ɣuṛ-es, ițḥellil-it ad iɛeddi ɣuṛ-sen ɣer tmurt n masidunya a ten-iɛiwen.

lakukanlah semuanya itu sambil berdoa untuk minta pertolongan dari allah. pada setiap kesempatan, berdoalah sebagaimana roh allah memimpin kalian. hendaklah kalian selalu siaga dan jangan menyerah. berdoalah selalu untuk semua umat allah
di yal taswiɛt deɛɛut ɣer sidi ṛebbi s ṛṛuḥ iqedsen s yal taẓallit d uḥellel. Ɛiwzet ihi, kettṛet di tẓallit, deɛɛut ɣer sidi ṛebbi ɣef watmaten meṛṛa ;

pengikut-pengikut yang lain menyusul ke darat dengan perahu, sambil menarik jala yang penuh dengan ikan. mereka tidak berapa jauh dari darat, kira-kira seratus meter saja
inelmaden nniḍen uɣalen-d s teflukt ɣer rrif, zzuɣṛen-d yid-sen acebbak nni yeččuṛen d iselman. llan beɛden ɣef rrif azal n meyya n lmitrat.

lalu ia melompat berdiri, dan mulai berjalan ke sana kemari. kemudian ia masuk ke rumah tuhan bersama-sama petrus dan yohanes, sambil berjalan dan melompat-lompat dan memuji allah
ibedd ɣef yidaṛṛen-is, ineggez, yebda ileḥḥu. ikcem yid-sen ɣer lǧameɛ, ileḥḥu ițjellib, ițḥemmid sidi ṛebbi.

"kalau kalian berdoa, janganlah seperti orang-orang yang suka berpura-pura. mereka suka berdoa sambil berdiri di rumah ibadat dan di simpang jalan supaya dilihat orang. ingatlah, itulah upah yang mereka sudah terima
m'ara tețẓallam, ur xeddmet ara am at sin wudmawen iḥemmlen ad ẓallen s ibeddi di leǧwameɛ neɣ deg iberdan iwakken a ten-walin medden. aa wen-iniɣ tideț : d ayagi kan i d lfayda-nsen.