検索ワード: melupakan (インドネシア語 - スウェーデン語)

melupakan
glömma

dan janganlah kamu melupakan keutamaan di antara kamu.
att avstå [från att kräva sin rätt] ligger gudsfruktan nära.

dan jangan melupakan perjanjian antara aku dengan kamu
det förbund som jag har slutit med eder skolen i icke förgäta; i skolen icke frukta andra gudar.

mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka
må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.

biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau, yerusalem
nej, om jag förgäter dig, jerusalem, så förgäte min högra hand sin tjänst.

mereka telah lupa kepada allah, maka allah melupakan mereka.
de glömmer gud och då skall vi glömma dem.

kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-mu
jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.

qârûn tidak menanggapi nasihat kaumnya dan melupakan karunia allah kepadanya.
han svarade: "det [jag äger] har jag fått tack vare mina kunskaper [och min klokhet]."

aku tak akan mengizinkan dia menyebut nama baal lagi, sehingga orang akan melupakan nama itu
ja, baalernas namn skall jag skaffa bort ur hennes mun, så att de icke mer skola nämnas vid namn.

biarlah aku tak bisa lagi menyanyi jika aku melupakan engkau dan tidak menjadikan engkau kesukaanku
min tunga låde vid min gom, om jag upphör att tänka på dig, om jag icke låter jerusalem vara min allra högsta glädje.

jangan sekali-kali melupakan perintah-perintah yang saya berikan kepadamu hari ini
dessa ord som jag i dag giver dig skall du lägga på ditt hjärta.

sesudah ia memperhatikannya baik-baik, ia pun pergi dan langsung melupakan bagaimana rupa mukanya itu
när han har betraktat sig däri, går han sin väg och förgäter strax hurudan han var.

maka rasailah olehmu (siksa ini) disebabkan kamu melupakan akan pertemuan dengan harimu ini.
[och han skall säga till syndarna:] "pröva nu följden av att ni glömde [vårt] möte denna dag; vi har [även] glömt er.

apakah mereka melupakan nikmat-nikmat itu sehingga tidak bersyukur kepada tuhan yang menganugerahkannya?
känner de ingen tacksamhet

itulah nasibmu yang telah kutentukan karena kamu telah melupakan aku, dan telah percaya kepada ilah-ilah palsu
detta skall vara din lott och din beskärda del från mig, säger herren, därför att du har förgätit mig och förlitat dig på lögn.

apakah kalian melupakan bukti-bukti kekuasaan dan kesucian allah sehingga tidak ingat dan terjerumus ke dalam kesesatan?
detta borde ni noga tänka över!

mereka tidak akan merasakan kenikmatan surga. bahkan akan merasakan api neraka akibat melupakan hari kiamat dan mengingkari bukti-bukti jelas yang mendukung kebenaran.
[och gud skall säga:] "i dag har vi glömt dem, liksom de glömde mötet denna dag och inte trodde på våra budskap.

israel, engkau telah melupakan allah yang menyelamatkan dan melindungi engkau seperti gunung batu yang kokoh. sebaliknya, engkau telah menanami kebun-kebun untuk dewa-dewa
ty du har förgätit din frälsnings gud, och du tänker icke på din fasta klippa. därför planterar du ljuvliga planteringar och sätter i dem främmande vinträd.

(kami akan membacakan kepadamu) alquran (maka kamu tidak akan lupa) apa yang kamu bacakan itu.
vi skall lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något