検索ワード: mengucapkan (インドネシア語 - タイ語)

aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat
เออ วิญญาณของเราจะเปรมปรีดิ์ เมื่อริมฝีปากของเจ้าพูดสิ่งที่ถูกต้อ

aku akan mengucapkan kata-kata bijaksana, buah pikiranku sangat dalam
ปากของข้าพเจ้าจะเผยปัญญา การรำพึงของจิตใจข้าพเจ้าคือความเข้าใ

bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya
ริมฝีปากของข้าจะไม่พูดความเท็จและลิ้นของข้าจะไม่เปล่งคำหลอกลว

mereka semuanya menangis sambil merangkul paulus dan mengucapkan selamat jalan
เขาทั้งหลายจึงร้องไห้มากมาย และกอดคอของเปาโล จุบท่า

tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian
ที่จะกินน้ำผึ้งมากก็ไม่ดี ฉะนั้นจึงเป็นการไร้เกียรติเมื่อใครเสาะหาเกียรติสำหรับตนเอ

aku mau mengucapkan pepatah dan perumpamaan, dan menerangkan teka-teki zaman dahulu
ข้าพเจ้าจะอ้าปากกล่าวคำอุปมา ข้าพเจ้าจะกล่าวคำลึกลับของโบราณกา

seperti orang lumpuh menggunakan kakinya, begitulah orang bodoh yang mengucapkan petuah
คำอุปมาที่อยู่ในปากของคนโง่ก็เหมือนขาของคนพิการที่ไม่เท่ากั

demikianlah tempat itu dinamakan bersyeba, karena di situlah kedua orang itu mengucapkan sumpah
เหตุฉะนี้ท่านจึงเรียกที่นั้นว่า เบเออร์เชบา เพราะว่าทั้งสองได้ปฏิญาณกันไว

orang baik mempertimbangkan kata-katanya; orang jahat mengucapkan hal-hal yang keji
ใจของคนชอบธรรมรำพึงว่าจะตอบอย่างไร แต่ปากของคนชั่วร้ายเทสิ่งชั่วร้ายออ

orang yang pikirannya tajam mengucapkan kata-kata bijaksana; orang bodoh perlu didera
ที่ริมฝีปากของผู้ที่มีความเข้าใจจะพบปัญญา แต่ไม้เรียวก็เหมาะสำหรับหลังของผู้ที่ขาดความเข้าใ

dan ia mengucapkan nubuat ini, "inilah pesan bileam, anak beor, tutur kata seorang peliha
เขาจึงกล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า "คำพยากรณ์ของบาลาอัมบุตรชายเบโอร์ คำพยากรณ์ของชายที่หูตาแจ้

sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.
แต่ทว่าพวกเขาได้กล่าวเช่นเดียวกับชนชาติสมัยก่อน ๆ ได้กล่าวไว้

lalu bileam mengucapkan nubuat ini, "inilah pesan bileam, anak beor; tutur kata seorang peliha
เขาก็กล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า "คำพยากรณ์ของบาลาอัมบุตรชายเบโอร์ คำพยากรณ์ของชายผู้ที่หูตาแจ้

kemudian bileam mengucapkan nubuat ini juga, "celaka! siapa yang hidup, apabila allah melakukan hal itu
และบาลาอัมกล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า "อนิจจาเอ๋ย เมื่อพระเจ้าทรงกระทำเช่นนี้ใครจะมีชีวิตอยู่ได

lalu bileam mengucapkan nubuat ini, "hai, balak, anak zipor, mari datang, dengarlah apa yang hendak kukatakan
บาลาอัมก็ได้กล่าวกลอนภาษิตของเขาว่า "บาลาค ลุกขึ้นเถิดและคอยฟัง บุตรชายของศิปโปร์ จงฟังข้าพเจ้าเถิ

mereka mengucapkan: "maha suci tuhan kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zalim".
พวกเขาจึงกล่าวว่า มหาบริสุทธิ์แห่งพระเจ้าของเรา แท้จริงเรานั้นเป็นผู้อธรรม

apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?
หรือว่าสติปัญญาของพวกเขาใช้พวกเขาให้เชื่อเช่นนั้น หรือว่าพวกเขาเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืน

(sambil mengucapkan): "salamun 'alaikum bima shabartum". maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu.
(พร้อมกับกล่าวว่า) “ความศานติจงมีแต่พวกท่าน เนื่องด้วยพวกท่านได้อดทน มันช่างดีเสียนี่กระไรที่พำนักบั้นปลายนี้”

"hai manusia fana, kecamlah nabi-nabi israel yang mengucapkan ramalan karangannya sendiri. suruhlah mereka mendengarkan perkataan-ku.
"บุตรแห่งมนุษย์เอ๋ย เจ้าจงพยากรณ์กล่าวโทษผู้พยากรณ์ของอิสราเอลที่พยากรณ์ และกล่าวแก่คนเหล่านั้นที่พยากรณ์ตามอำเภอใจของตนว่า `จงฟังพระวจนะของพระเยโฮวาห์

(akan tetapi) (dikatakan) kepada mereka ucapan (salam, salam) lafal ayat ini menjadi badal dari lafal qiilan; mereka benar-benar mendengarnya.
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ