検索ワード: anka hutan (インドネシア語 - ドイツ語)

hutan
urwald

hutan primer
primärwald

dia tinggal di hutan seorang diri.
er lebt allein im wald.

rusa, domba hutan, kambing hutan, kijan
hirsch, reh, büffel, steinbock, gemse, auerochs und elen;

bila anda tersesat sendirian di hutan, peluk sebatang pohon
wenn sie sich jemals alleine im wald verirren, umarmen sie einen baum

babi hutan menggerogotinya sampai rusak, dan binatang di padang memakannya
es haben ihn zerwühlt die wilden säue, und die wilden tiere haben ihn verderbt.

kemudian sampailah mereka semua di sebuah hutan dan menemukan banyak sekali madu
und das ganze land kam in den wald. es war aber honig auf dem erdboden.

seperti api yang membakar hutan, nyala api yang menghanguskan gunung-gunung
wie ein feuer den wald verbrennt und wie eine flamme die berge anzündet:

lalu berangkatlah pasukan daud memerangi pasukan israel, dan mereka bertempur di hutan efraim
und da das volk hinauskam aufs feld, israel entgegen, erhob sich der streit im walde ephraim.

siapa melepaskan keledai liar di hutan? siapa membuka talinya dan membiarkan dia berkeliaran
wer hat den wildesel so frei lassen gehen, wer hat die bande des flüchtigen gelöst,

yohanes memakai pakaian dari bulu unta. ikat pinggangnya dari kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan
er aber, johannes, hatte ein kleid von kamelhaaren und einen ledernen gürtel um seine lenden; seine speise aber war heuschrecken und wilder honig.

mereka seperti penebang kayu yang mengayunkan kapaknya, untuk menebang pohon-pohon di hutan
man sieht die Äxte obenher blinken, wie man in einen wald haut;

di rimba mereka meraung-raung seperti binatang, berkelompok di bawah semak belukar di hutan
zwischen den büschen rufen sie, und unter den disteln sammeln sie sich:

pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai sebab tuhan telah datang untuk memerintah di bumi
und lasset jauchzen alle bäume im walde vor dem herrn; denn er kommt, zu richten die erde.

segera saul memilih tiga ribu prajurit terbaik dari seluruh israel, lalu berangkat mencari daud dan anak buahnya di sebelah timur gunung batu kambing hutan
und saul nahm dreitausend junger mannschaft aus ganz israel und zog hin, david samt seinen männern zu suchen auf den felsen der gemsen.

kejahatan bangsa itu membakar seperti api yang memusnahkan semak belukar berduri. nyalanya seperti hutan terbakar yang mengepul-ngepulkan asap
denn das gottlose wesen ist angezündet wie feuer und verzehrt dornen und hecken und brennt wie im dicken wald und gibt hohen rauch.

pujilah dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan
berge und alle hügel, fruchtbare bäume und alle zedern;

semua binatang di hutan libanon tidak cukup untuk dijadikan kurban bakaran; pohon-pohonnya terlalu sedikit untuk dijadikan kayu apinya
der libanon wäre zu gering zum feuer und seine tiere zu gering zum brandopfer.

apakah singa di hutan mengaum, kalau ia belum mendapat mangsa? apakah anak singa mengaum dalam liangnya kalau ia belum menangkap apa-apa
brüllt auch ein löwe im walde, wenn er keinen raub hat? schreit auch ein junger löwe aus seiner höhle, er habe denn etwas gefangen?

karena airnya tak pernah kurang, tumbuhnya subur, dahannya besar dan panjang. dari segala pohon di hutan-hutan, dialah yang paling tinggi menjulang
darum ist er höher geworden als alle bäume im felde und kriegte viel Äste und lange zweige; denn er hatte wasser genug, sich auszubreiten.