検索ワード: tersungkur (インドネシア語 - ドイツ語)

maka kedua puluh empat pemimpin yang duduk di takhta mereka di hadapan allah, tersungkur dan menyembah allah
und die vierundzwanzig Ältesten, die vor gott auf ihren stühlen saßen, fielen auf ihr angesicht und beteten gott an

kepala penjara itu meminta lampu lalu berlari ke dalam, dan dengan gemetar ia tersungkur di depan paulus dan silas
er forderte aber ein licht und sprang hinein und ward zitternd und fiel paulus und silas zu den füßen

maka keempat makhluk itu menjawab, "amin!" dan pemimpin-pemimpin itu pun tersungkur dan menyembah
und die vier tiere sprachen: amen! und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von ewigkeit zu ewigkeit.

maka tatkala ia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa kalau sekiranya mereka mengetahui yang ghaib tentulah mereka tidak akan tetap dalam siksa yang menghinakan.
und nachdem er niedergefallen war, wußten die dschinn, daß - wenn sie das verborgene kennen würden - sie gewiß nicht unter der erniedrigenden peinigung blieben.

pada saat rakyat melihat hal itu mereka tersungkur ke tanah sambil berkata, "tuhan itu allah! sungguh tuhan itu allah!
da das alles volk sah, fiel es auf sein angesicht und sprach: der herr ist gott, der herr ist gott!

maka apabila telah kusempurnakan kejadiannya dan kutiupkan kepadanya roh (ciptaan)ku; maka hendaklah kamu tersungkur dengan bersujud kepadanya".
und wenn ich ihn gebildet und meinen geist in ihn eingehaucht habe, dann fallt vor ihm nieder."

lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata: "kami telah percaya kepada tuhan harun dan musa".
da warfen die zauberer sich nieder. sie sagten: "wir glauben an den herrn aarons und moses'."

maka kedua puluh empat pemimpin dan keempat makhluk yang di sekeliling takhta itu tersungkur dan menyembah allah yang duduk di atas takhta. mereka berkata, "amin! pujilah allah!
und die vierundzwanzig Ältesten und die vier tiere fielen nieder und beteten an gott, der auf dem stuhl saß, und sprachen: amen, halleluja!

(maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud) kepada allah.
da warfen sich die zauberer anbetend nieder.