検索ワード: cadw'r ddysgl yn wastad (ウェールズ語 - 英語)

yn cadw'r ddysgl (ddesgil) yn wastad
keeping the peace

yn wastad
always

rhaid dal y ddysgl yn wastad yn hyn o beth
there is a balance to be achieved here

serch hynny , rhaid dal y ddysgl yn wastad
however , a balance must be struck

anodd weithiau yw cadw'r ddysgl yn wastad rhwng rhyddid gwybodaeth a diogelu data er mwyn gwarchod unigolion
it is difficult sometimes to get the balance right between freedom of information and data protection that protects individuals

deallaf pa mor anodd ydyw i'r staff dan sylw ddal y ddysgl yn wastad yn hynny o beth
i understand how difficult it must be for the staff involved to balance that

rhaid cadw'r ddysgl yn wastad rhwng yr effeithiolrwydd a'r effeithlonrwydd hwnnw ac atebolrwydd , gwaith agored a thryloywder
that effectiveness and efficiency must be balanced with accountability , openness and transparency

gwyddom mor anodd yw dal y ddysgl yn wastad rhwng moeseg ac economeg
we know how difficult it is to strike a balance between ethics and economics

dylem geisio cadw'r ddysgl yn wastad rhwng cadw cymeriad crefyddol ysgol a hyrwyddo perthynas dda rhwng pobl o gredoau crefyddol gwahanol
we should try to strike a balance between preserving the religious character of a school and promoting good relations between people of different religious beliefs

dyna'r pwnc pwysig -- sut i ddal y ddysgl yn wastad rhwng achosion ar restrau aros ac achosion o ddigartrefedd
that is the big issue -- how to balance waiting list cases and homelessness cases

yr ydym yn sôn am newid ac am ddal y ddysgl yn wastad rhwng annibyniaeth ac amddiffyn
we are talking about a change and maintaining a balance between independence and protection

anodd yw dal y ddysgl yn wastad rhwng anghenion democratiaeth a chredoau ac egwyddorion unigolion
it is difficult to balance the needs of democracy with the beliefs and principles of individuals

mae'n golygu cadw'r fantol yn wastad ond mae hynny i'w briodoli i natur ein cyfundrefn ddatganoledig
it is a balancing act but that is due to the nature of our devolved set-up

mae'r cynulliad yn bendant ynghylch dymuno dal y ddysgl yn wastad rhwng buddiannau disgyblion a waharddwyd a buddiannau cymunedau ysgol ac eraill
the assembly is clear about wanting to balance the interests of excluded pupils against the interests of school communities and others

yr wyf o blaid dal y ddysgl yn wastad rhwng gwersi trefnus ac amser rhydd yn y pyllau nofio
i support a balance between regimented lessons and free time in pools

cyhyd ag y cadwn y ddysgl yn wastad , mae gennym hawl i fynegi barn ar faterion sydd y tu hwnt i'n cyfrifoldebau
as long as we keep the balance right , we have a right to express views on matters that are outside our own responsibilities

mae angen inni gadw'r ddysgl yn wastad rhwng rhoi cyfle i bobl ifainc a disgwyl iddynt fod yn gyfrifol -- bod yn gadarn ar droseddu a'i achosion
we need to strike a balance between giving opportunity to young people and expecting responsibility from them -- being tough on crime and its causes

bu'n rhaid i gabinet y cynulliad gadw'r ddysgl yn wastad rhwng ei gyfrifoldebau dros wasanaethau cyhoeddus allweddol eraill yng nghymru wrth gadarnhau fy nghynigion ar gyfer y setliad
the assembly cabinet has had to balance its responsibilities for other key public services in wales in endorsing my settlement proposals

ceisiais gadw'r ddysgl yn wastad yn hyn o beth oherwydd cydnabyddaf fod hwn yn fater anodd , nid yn unig i'r cynulliad cenedlaethol , ond hefyd i bartneriaeth richard rogers
i have tried to keep this on an even plane because i recognise that this is a difficult issue , not only for the national assembly , but also for the richard rogers partnership

drwy ddatblygu cynaliadwy a'r cynlluniau a ddatblygwyd gan lafur cymru yn y cynulliad , yr ydym yn dal y ddysgl yn wastad rhwng ansawdd bywyd a'r gallu i gystadlu'n economaidd
through sustainable development and the schemes developed by welsh labour in the assembly , we are balancing quality of life with economic competitiveness