検索ワード: deall cymraeg (ウェールズ語 - 英語)

cymraeg
welsh language

sori, dwi ddim yn deall cymraeg
sorry, i don't know what you mean

cymraeg:
return welsh

cymraeg plis
welsh please

dysgu cymraeg
it’s very windy today

fyny'r cymraeg
up the rhondda

gofynnaf yn saesneg oherwydd gwn nad yw tom yn deall cymraeg
i ask in english because i know tom does not understand welsh

1hyder o ran deall, siarad, darllen ac ysgrifennu cymraeg;
1confidence in relation to understanding, speaking, reading and writing welsh;

1ceisiwch ddarganfod faint o’ch cynulleidfa sy’n medru deall cymraeg.
1try to find out how many of your audience can understand welsh.

dwi ddim yn deall cymraeg. yn y dyfodol, hoffwn i siarad cymraeg yn rhugl
i do not understand welsh. in the future, i would like to speak welsh fluently

mewn bron i unrhyw gynulleidfa, bydd nifer o bobl yn medru siarad a deall cymraeg.
in almost any audience, many people will be able to speak and understand welsh.

1sicrhewch fod pob aelod o staff sy’n deall cymraeg yn gwisgo bathodyn dewis cymraeg i ddangos hynny.
1ensure that every member of staff who understands welsh wears choose welsh badges to show that.

er hyn , bydd yn amser hir cyn i bawb yng nghymru allu derbyn teledu digidol a deall ein cyfraniadau cymraeg yn y siambr yn llawn
however , it will be a long time before everyone in wales can receive digital television and fully understand our contributions in welsh in this chamber

mae angen hefyd i astudio a deall sut y gellir darparu dewis cyfrwng dysgu , cymraeg a saesneg , o fewn fframwaith gymunedol
we must also study and understand how to provide a choice of teaching medium , in welsh and english , within a community framework

mae'r gwasanaeth digidol yn bwysig i siaradwyr cymraeg , a'r rhai sydd yn deall cymraeg , ym mhob rhan o gymru
the digital service is important for welsh speakers , and those who understand welsh , in all parts of wales

roedd yr heddlu wedi derbyn llawer o sylwadau a chwynion ynglŷn ag anghwrteisi ieithyddol ble roedd staff yn methu deall anghenion personol siaradwyr cymraeg.
the force had received many comments and complaints with regard to linguistic discourtesy where staff could not understand the personal needs of welsh speakers.

os ydych chi am ddangos pwy sy’n medru deall cymraeg, gellid defnyddio logo dewis cymraeg ger enwau pobl ar y cynllun eistedd.1
if you want to show who can understand welsh, you can choose to use the choose welsh logo next to people's names on the seating plan.1

yr achwynydd wedi gofyn i’r therapydd lleferydd sut oedd hi’n mynd i ddeall y plentyn, honno wedi dweud nad oes angen deall cymraeg i siarad gyda plentyn mor ifanc â hyn.
the complainant asked the speech therapist how she could understand the child, the therapist said that there is no need to understand welsh to speak to such a young child.

mae cynnig y cyfle i’r rheiny sy’n medru siarad cymraeg ddewis ei defnyddio yn gyhoeddus yn dangos parch, heb amharu ar hawliau nac urddas pobl nad ydynt yn medru deall cymraeg.
offering those who can speak welsh the opportunity to choose to use the language publicly shows respect, without impeding the rights or dignity of those who cannot understand welsh.

1peidiwch hepgor cyfieithydd ar y pryd oherwydd nad oes llawer o’r gynulleidfa yn medru siarad cymraeg – nid ar eu cyfer nhw mae’r gwasanaeth cyfieithu, ond yn hytrach ar gyfer y rhai nad ydynt yn deall cymraeg.
1do not omit a simultaneous translator because only a few audience members can speak welsh - the service is not for them, but for those who do not understand welsh.