検索ワード: fersiwn cymraeg post office (ウェールズ語 - 英語)

fersiwn cymraeg
welsh version

fodd bynnag , nis ddilëwyd o'r fersiwn cymraeg
however , they did not remove it from the welsh version

porth soap post office agent:
post office agent soap _port:

darparaf fersiwn cymraeg ohono cyn gynted ag y bo modd
i shall provide a welsh-language version of it as soon as possible

yn y pen draw , cyhoeddwyd fersiwn cymraeg sawl wythnos yn ddiweddarach
the welsh language version of the report was eventually published several weeks later

mae gwahaniaeth rhwng y fersiwn cymraeg a'r fersiwn saesneg
the english and welsh versions are different

noda -- o leiaf yn y fersiwn cymraeg -- fod economi cymru yn ffynnu
it states -- at least in the welsh language version -- that the welsh economy is prosperous

yn ogystal , yr wyf yn llongyfarch yr adran gyfieithu ar fersiwn cymraeg darllenadwy a chlir
in addition , i congratulate the translation department on a readable , clear welsh version

gobeithiaf fod rhywun yn gweithio ar hyn o bryd i sicrhau bod y fersiwn cymraeg yn cael ei ddarparu
i hope that someone is working at present to ensure that the welsh version is made available

gosodwyd y fersiwn cymraeg o dablau'r gyllideb ddrafft ar y fewnrwyd am 4 .10 p .m
the welsh language version of draft budget tables was placed on the intranet at 4 .10 p .m

yn y fersiwn saesneg mae yna bwynt e10 .8 ond nid yw ond yn mynd at 10 .7 .1 yn y fersiwn cymraeg
in the english version there is a point e10 .8 but it only goes up to 10 .7 .1 in the welsh version

jenny randerson : ar fater fersiwn cymraeg y datganiad , cafodd ei baratoi i roi amser digonol i'w gyfieithu
jenny randerson : on the point about the welsh version of the statement , it was prepared to allow sufficient time for translation

mae'n bwysig bod fersiwn cymraeg dogfen yn gywir ar ei ben ei hunan ac yn ddigonol i'w ddarllen ar ei ben ei hunan
it is important that the welsh version of a document is correct in its own right and that it is sufficient to read in its own right

bu inni lansio fersiwn cymraeg hefyd o'r gwasanaeth , sydd ar gael drwy goleg y drindod , caerfyrddin , yn yr eisteddfod genedlaethol eleni
we also launched a welsh language version of the service , which is available through trinity college , carmarthen , at this year's national eisteddfod

oherwydd cyfyngderau amser, cyhoeddwyd y ffurflenni a nodwyd yn y llythyr fod fersiwn cymraeg o’r ffurflen ar gael gan y swyddfa.”
due to time constraints, the forms were printed and the letter stated that a welsh version of the form was available from the office."

eglurwyd bod fersiwn cymraeg o’r ffurflen ar gael gan y swyddfa etholiadol a bod darparwyr technoleg gwybodaeth y cyngor yn datblygu ffurflenni o’r newydd ar gyfer yr etholiadau nesaf.
it was explained that a welsh version of the form was available from the electoral office, and that the council's information technology providers were developing new forms for the next elections.

datblygwyd y gronfa mewn partneriaeth â ffederasiwn cenedlaethol yr is-bostfeistri , post office cyf , postwatch cymru a'r adran masnach a diwydiant
the fund was developed in partnership with the national federation of subpostmasters , post office ltd , postwatch wales and the department of trade and industry

er enghraifft, dylai dolen ar dudalen gymraeg ar y we arwain at fersiwn cymraeg gwefan, tra dylai'r un ddolen ar fersiwn saesneg y dudalen arwain at y fersiwn saesneg o'r wefan.
for instance a link in a welsh language web page should lead to the welsh version of a web site whilst the same link in the english version of the page should lead to the english language version of the web site.

owen john thomas : mae nifer o enwau lleoedd lle mae'r fersiwn cymraeg a'r fersiwn saesneg yn ymdebygu o ran sain a sillafiad , er enghraifft , caerffili , y barri a llandaf
owen john thomas : there are a number of place names for which the welsh and english versions are similar in sound and spelling , for example , caerphilly , barry and llandaff

prif weinidog cymru : mae'n ddrwg gennyf am y gair ` cystadlu ' ond y mae yn fersiwn saesneg -- er nad efallai yn fersiwn cymraeg -- gwestiynau dafydd a cynog a ddarllenais cyn cael y cyfieithiad
the first minister : i am sorry about the word ` compete ' but it is in the english version -- although perhaps not in the welsh version -- of dafydd and cynog's questions , which i read before receiving the translation