プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mae pob gwely a gollir yn golygu rhagor o drallod a mwy o oedi wrth drosglwyddo gofal , neu flocio gwelyau , am na ellir trosglwyddo gofal
every bed lost means more human tragedy and more delayed hospital discharges , or bedblocking , because transfer of care cannot happen
o gofio inni drafod dirwyon am flocio gwelyau y bore yma , gallai dirwyo awdurdodau lleol am ganiatáu i dai aros yn wag ac mewn cyflwr sy'n dirywio fod yn un ffordd o weithredu
given that we discussed fines for bedblocking this morning , fining local authorities for allowing houses to remain empty and in a decaying state might be a route of action
bryd hynny , hefyd , yr oedd staff gwasanaethau cymdeithasol ar wyliau am bythefnos , felly cafwyd mwy o flocio ar welyau am nad oedd unrhyw un i drefnu trosglwyddo cleifion a oedd yn defnyddio gwelyau arhosiad byr i ofal preswyl
also at that time , social services staff were on holiday for a fortnight , so more bed blocking occurred because there was nobody to arrange for patients who were occupying acute beds to be transferred to residential care
cyflwynwch ganolfannau triniaeth a chanolfannau galw i mewn , diogelwch eich llawdriniaethau dewisol , ceisiwch leihau'r achosion o flocio gwelyau drwy gynyddu ffioedd cartrefi preswyl a chartrefi nyrsio , a gwella amodau gwaith gofalwyr cartref
introduce treatment centres and walk-in centres , protect your elective surgery , reduce bedblocking by increasing the fees of residential and nursing homes , and improve the working conditions of home carers