プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
y broblem a wynebwyd oedd nad oedd gan gynghorau gapasiti i ddelio â'r strategaethau , a hynny yn rhannol oherwydd bod y torïaid wedi gwaedu eu hadnoddau
the problem that they faced was that councils did not have the capacity to deal with the strategies , partly because the tories had bled councils of their resources
ledled y wlad hon , bob dydd , caiff miloedd o anifeiliaid eu crogi ben i waered , torrir eu gyddfau , a chânt eu gwaedu i farwolaeth cyn cael eu torri yn ddarnau ar gyfer bwyd
throughout this country every single day thousands of animals are hung upside down , their throats are slit , and they bleed to death before being cut up for food
o ystyried difrifwch cyhoeddiad y bore yma , â chymunedau'n gwaedu i farwolaeth y tu allan , mae pobl cymru yn disgwyl inni newid ein busnes i ymdrin â'r mater hwn
given the gravity of this morning's announcement , with communities bleeding to death outside , the people of wales expect a change in our business to deal with this issue
mae'n bryd dweud wrth y weinyddiaeth amaethyddiaeth , pysgodfeydd a bwyd a'r trysorlys bod cefn gwlad cymru'n gwaedu ac na ellir atal y llif o waed heb chwistrelliad digonol o arian
it is time to tell the ministry of agriculture , fisheries and food and the treasury that rural wales is bleeding and that the flow of blood can only be stemmed by an adequate cash injection
yn aml ni chaiff anifeiliaid eu llonyddu'n ddigonol , mae'r trefniadau gwaedu'n digwydd ar hap , a chaiff gweithgaredd dros dro a gweithgaredd lladd eu cyflawni yng ngwydd yr anifeiliaid eraill sy'n aros eu tro
animals are often inadequately stunned , bleeding arrangements are haphazard , and temporary and slaughtering operations are carried out in full view of fellow creatures awaiting their turn