検索ワード: nid bod ond byw (ウェールズ語 - 英語)

nid bod yn wamal yw hyn
this is not meant to be flippant

nid bod yn strategol yw hynny
that is not strategic

nid bod yn rhagrithiol yw hynny , ond bod yn gwbl gyson
that is not being hypocritical , but entirely consistent

wrth gydnabod hyn , nid bod yn negyddol ydwyf , ond realistig
in recognising this , i am not being negative , but realistic

mae datganoli'n gymharol newydd : nid ydym yn bod ond ers 10 mis
devolution is relatively new : we have only been in existence for 10 months

eglurais ein bod ond yn ystyried lladd defaid
i make it clear that we are only considering slaughtering sheep

nid yw'n wir eu bod ond wedi edrych yn y ddaear a phalu ambell i dwll
it is not true that it simply looked in the ground and dug a few holes

efallai eich bod , ond ni ddylech fod wedi gwneud hynny
you may have done so , but you should not have

awgrymodd lynne neagle ein bod ond yn pryderu am ffermwyr cymru
lynne neagle suggested that we are only concerned about welsh farmers

nid bod yn hunanfodlon yr ydym -- mae her , ond mae ein polisïau yn mynd i'r afael â hi
we are not being complacent -- there is a challenge , but our policies are addressing it

ni ddylai fod wedi bod , ond galluogodd inni ddod â dau o bobl i gymru
it should not have been , but it enabled us to bring two people into wales

dywedodd jenny fod llawer o gyfarfodydd anffurfiol wedi bod , ond nid yw hyn yn wir
jenny said that there have been many informal meetings , which is untrue

nid bod yn wahanol er mwyn bod yn wahanol yw hynny , ond ymateb i'n problemau a'n hamgylchiadau ni
that is not being different for difference's sake , but a response to our problems and circumstances

mewn rhannau eraill o gymru , mae grwpiau iechyd lleol nad ydynt yn bod ond ers blwyddyn yn torri tir newydd
in other parts of wales , local health groups that have existed for only a year are breaking new ground

cydnabu'r pwyllgor fod partneriaethau'n bod ond bod rhaid eu cryfhau a'u datblygu
the committee has recognised that partnerships exist but that they must be strengthened and built upon

bod yn wrthblaid gyfrifol yw hynny ac nid bod yr wrthblaid anghyfrifol , sef yr hyn y mae ceidwadwyr cymru'n ei harddangos
that is responsible opposition and not the irresponsible opposition that the welsh conservatives are demonstrating

mae arni angen plaid a fydd yn gadael i'n hathrawon fod yn rhydd i ddysgu ac nid bod at eu clustiau mewn gwaith papur diddiwedd
it needs a party that will allow our teachers to be free to teach and not get bogged down in endless paperwork

fe wn am lawer o deuluoedd sydd heb allu cael mynediad i'r gwasanaethau hyn , nid am nad oedd yr angen yn bod , ond am nad oedd modd iddynt fanteisio ar gyfleusterau o'r fath
i know of many families who have been unable to access these services , not because the need did not exist , but because the means to avail themselves of such facilities did not exist

mae llety yng nghymru , ar y cyfan , yn wel ; nid bod yn blwyfol ydwyf , ond dangos dealltwriaeth o'n cryfderau yn ogystal â'n gwendidau
accommodation in wales is , on the whole , superio ; i am not being parochial , but showing an understanding of our strengths as well as of our weaknesses

fe'm darbwyllodd -- nid bod angen fy narbwyllo -- o bwysigrwydd ewrop ac na allwn sefyll o'r neilltu
it convinced me -- not that i needed convincing -- of the importance of europe and that we cannot stand aside