Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mewn rhannau eraill o gymru , mae grwpiau iechyd lleol nad ydynt yn bod ond ers blwyddyn yn torri tir newydd
in other parts of wales , local health groups that have existed for only a year are breaking new ground
bod yn wrthblaid gyfrifol yw hynny ac nid bod yr wrthblaid anghyfrifol , sef yr hyn y mae ceidwadwyr cymru'n ei harddangos
that is responsible opposition and not the irresponsible opposition that the welsh conservatives are demonstrating
mae arni angen plaid a fydd yn gadael i'n hathrawon fod yn rhydd i ddysgu ac nid bod at eu clustiau mewn gwaith papur diddiwedd
it needs a party that will allow our teachers to be free to teach and not get bogged down in endless paperwork
fe wn am lawer o deuluoedd sydd heb allu cael mynediad i'r gwasanaethau hyn , nid am nad oedd yr angen yn bod , ond am nad oedd modd iddynt fanteisio ar gyfleusterau o'r fath
i know of many families who have been unable to access these services , not because the need did not exist , but because the means to avail themselves of such facilities did not exist
mae llety yng nghymru , ar y cyfan , yn wel ; nid bod yn blwyfol ydwyf , ond dangos dealltwriaeth o'n cryfderau yn ogystal â'n gwendidau
accommodation in wales is , on the whole , superio ; i am not being parochial , but showing an understanding of our strengths as well as of our weaknesses