プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kirsty williams : diolchaf ichi am sefyll wrth yr egwyddor o ragdybio dieuogrwydd ac am eich ymrwymiad i egwyddorion gwleidyddiaeth bartneriaeth
kirsty williams : i thank you for standing by the principle of presumed innocence and for your commitment to the principles of partnership politics
peter black : yr wyf wedi fy synnu bod jonathan morgan yn awgrymu y dylem ragdybio canlyniad yr adolygiadau yn ein penderfyniadau gwariant
peter black : i am astonished that jonathan morgan is proposing that we pre-empt the outcome of the reviews in our expenditure decisions
pan ddewiswyd y safle ar gyfer y cynulliad gan ron davies , fel ysgrifennydd gwladol cymru , gwnaeth hynny gan ragdybio y byddai gennym adeilad newydd a oedd yn adlewyrchu cymru newydd hunanhyderus
when ron davies , as secretary of state for wales , chose the site for the assembly , he did so on the assumption that we would have a new building that reflected a new self-confident wales
heb ragdybio canlyniad trafodaeth briodol ar yr hyn y dylid ei wneud ynghylch oriau gwaith , er enghraifft , ni all y cynulliad na llywodraeth cymru wneud unrhyw beth ynghylch y materion hynny heblaw lobïo llywodraeth y du
without pre-empting a proper debate on what should be done about working hours , for example , the assembly and the government of wales cannot do anything about those issues except lobby the uk government
clywais yr honiad hwnnw , ond ni ddymunaf ragdybio'r hyn a ddigwydd mewn deddfwrfa arall hen ; ni chredaf y byddai hynny'n briodol
i have heard that allegation , but i do not want to presume what will happen in another legislature this evenin ; i do not think that that would be proper
gallwn ragdybio , felly , gyda chryn sicrwydd , y gwelwn , dros yr 20 mlynedd nesaf , symudiad mawr mewn cynhyrchu trydan oddi wrth danwyddau ffosil at ffynonellau adnewyddadwy nad ydynt yn difwyno
we can therefore assume , with considerable certainty , that , over the next 20 years , we will see a large shift of electricity generation from fossil fuels to non-polluting renewable sources
gan ragdybio bod pawb yma'n credu hynny , ni ddylai'r cynulliad barhau i gefnogi'r fformiwla a ddefnyddir ar hyn o bryd i gyllido gwariant y cynghorau ar addysg
on the assumption that everyone here believes that , the assembly should no longer support the current formula used for funding councils ' education spending
cynhwysir y ddwy egwyddor yn y papur gwyn , a fydd ar gael i bobl cymru ymgynghori arnynt , a gwneir penderfyniad terfynol , fe dybiwn , yn sesiwn cyntaf y senedd newydd , gan ragdybio -- fel y mae llawer ohonom , yr wyf yn siwr -- y bydd llafur yn ennill mwyafrif digonol yn yr etholiad cyffredinol nesaf
in the white paper , those two principles will be available for consultation by the people of wales , with a final decision to be made , we presume , in the first session of the new parliament on the assumption -- which i am sure that many of us share -- that labour wins an outright working majority at the next general election