プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gwall wrth osod y nifer o weithfannau i %d: %s
error setting number of workspaces to %d: %s
最終更新: 2014-08-20
使用頻度: 1
品質:
mae'r diwydiant dur a'i weithfannau dur mawr yn cynnal nifer fawr o gwmnïau bach a chanolig eu maint ac yn rhoi mwy o gyflogaeth mewn ardal ehangach na diwydiannau gweithgynhyrchu llai
the steel industry and its large steel plants support a greater number of small and medium-sized companies and provide greater employment in a greater area than smaller manufacturing industries
nifer y gweithfannau. rhaid ei fod yn fwy na sero, ac mae uchafswm gosodedig, er mwyn osgoi i chi ofyn am ormod o weithfannau ar y tro, fel na fedrwch chi ddefnyddio'r penbwrdd.
number of workspaces. must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
felly sut deimlad ydyw i weithiwr sydd yn cyflawni cymaint ond eto yn wynebu'r posibilrwydd o gael ei ddiswyddo ? sut deimlad ydyw i fyw mewn cymuned sydd yn dibynnu , yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol , ar weithfannau a all gau o bosibl er gwaethaf cynhyrchiant uchel o'r fath ? sut deimlad ydyw i fod yn rhan o wlad -- datblygedig , cynhyrchiol , llythrennog , rhifyddol , â sgiliau uchel , â chysylltiadau da i'r byd allanol -- ond eto heb allu cystadlu ar gyfer allforion ? gwyddom oll sut deimlad ydyw i fyw yng nghymru a cheisio magu hyder a balchder , i godi ein safle economaidd a chadw ein diwydiannau gweithgynhyrchu'n gyfan
therefore , what does it feel like to be a worker achieving so much yet faced with redundancy ? what does it feel like to live in a community dependent , directly or indirectly , on plants faced with closure despite such high productivity ? what does it feel like to be part of a country -- developed , productive , literate , numerate , highly-skilled , with good communications to the outside world -- and yet unable to compete for exports ? we all know what it is like to live in wales to try to build confidence and pride , to raise our economic standing and keep our manufacturing industries intact