検索ワード: daldi (ウォロフ語 - イタリア語)

noonu maryaama daldi ne:
allora maria disse

lewi jóg, bàyyi lépp, daldi ko topp.
egli, lasciando tutto, si alzò e lo seguì

noonu làggi ba daldi jóg, ñibbi.
ed egli si alzò e andò a casa sua

ba noppi ñu daldi dem wuti beneen dëkk.
e si avviarono verso un altro villaggio

Ñu daldi tiit, foog ne dañoo gis njuuma.
stupiti e spaventati credevano di vedere un fantasma

noonu ñu daldi fàttaliku kàdduy yeesu ya.
ed esse si ricordarono delle sue parole

dun yépp daldi ne mes, te kenn gisatul tund ya.
ogni isola scomparve e i monti si dileguarono

noonu xebaaru li mu def daldi siiw ca réew ma.
e se ne sparse la fama in tutta quella regione

Ñi doon wottu tiit bay lox, daldi mel ni ñu dee.
per lo spavento che ebbero di lui le guardie tremarono tramortite

naka la ko sakariya gis, fitam daldi dem, mu tiit.
quando lo vide, zaccaria si turbò e fu preso da timore

mu daldi leen bàyyi, waxaat loolu ñetteel bi yoon.
e lasciatili, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole

noonu malaakam yàlla daldi koy feeñu, may ko doole.
gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo

taalibe ya màggal ko, daldi dellu yerusalem, fees ak mbég.
ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a gerusalemme con grande gioia

mu ànd ak piyeer, saag ak yowaana, daldi jàq, ba xonett.
prese con sé pietro, giacomo e giovanni e cominciò a sentire paura e angoscia

Ñu daldi liyaar baayam, ngir xam nan la bëgg ñu tudde xale ba.
allora domandavano con cenni a suo padre come voleva che si chiamasse

waaye saa su kenn walbatikoo ci boroom bi, muuraay gi daldi muriku.
ma quando ci sarà la conversione al signore, quel velo sarà tolto

bi taalibe yi déggee baat bi, ñu ne nërëm ci suuf, daldi tiit lool.
all'udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore

«gannaaw diir bu yàgg njaatigeb surga ya dellusi, daldi leen laaj alalam.
dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro

ca saa sa yàlla dindi luu gi, sakariya daldi waxaat, di màggal yàlla.
in quel medesimo istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua, e parlava benedicendo dio

noonu seytaane bàyyi ko. te ay malaaka daldi ñëw fi yeesu, di ko topptoo.
allora il diavolo lo lasciò ed ecco angeli gli si accostarono e lo servivano