検索ワード: seetleen (ウォロフ語 - イタリア語)

waaye seetleen mbir yépp, jàpp ci li baax,
esaminate ogni cosa, tenete ciò che è buono

seetleen araf yu mag yii ma leen bind ci sama loxob bopp!
vedete con che grossi caratteri vi scrivo, ora, di mia mano

maa ngi wax ak yéen ñi am xel. kon seetleen li ma leen wax.
parlo come a persone intelligenti; giudicate voi stessi quello che dico

seetleen mbir mii: ndax jekk na jigéen bañ a musóoru, buy ñaan yàlla?
giudicate voi stessi: è conveniente che una donna faccia preghiera a dio col capo scoperto

«Ñaanleen, ñu may leen; seetleen te dingeen gis; fëggleen, ñu ubbil leen.
chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto

moo tax ma ne, ñaanleen, ñu may leen; seetleen, te dingeen gis; fëggleen, ñu ubbil leen.
ebbene io vi dico: chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto

seetleen ci bànni israyil. Ñiy lekk sarax si ñu rendi, ndax booloowuñu ak yàlla ji ñu jagleel saraxalukaay ba? aaŋkay!
guardate israele secondo la carne: quelli che mangiano le vittime sacrificali non sono forse in comunione con l'altare

ci noonu làmmiñ, cér su tuuti la, waaye day bàkkoo jëf yu réy. seetleen ni ferñent tuutee, te man a làkk àll bu yaatu.
così anche la lingua: è un piccolo membro e può vantarsi di grandi cose. vedete un piccolo fuoco quale grande foresta può incendiare

mu ne leen: «seetleen bu baax li ngeen di dégg. dees na leen nattal ak natt, bi ngeen di nattale, te dollil leen.
diceva loro: «fate attenzione a quello che udite: con la stessa misura con la quale misurate, sarete misurati anche voi; anzi vi sarà dato di più

seetleen ni mu màgge, moom melkisedeg! ibraayma sax, maamu cosaan mi, fab na li mu jële woon lépp ca xare ba, jox melkisedeg asaka ja.
considerate pertanto quanto sia grande costui, al quale abramo, il patriarca, diede la decima del suo bottino

bokk yi, seetleen seen nekkin, bi leen yàlla di woo. barewul woon ci yéen, ñi ñuy tudde ay boroom xam-xam mbaa ay boroom doole mbaa ñu rafet ab juddu.
considerate infatti la vostra chiamata, fratelli: non ci sono tra voi molti sapienti secondo la carne, non molti potenti, non molti nobili

seetleen picci asamaan: duñu ji, duñu góob, duñu denc ci sàq; teewul seen baay bi ci kaw moo leen di dundal. ndax ëppuleen maana picc yi ci lu bare?
guardate gli uccelli del cielo: non seminano, né mietono, né ammassano nei granai; eppure il padre vostro celeste li nutre. non contate voi forse più di loro

«seetleen ni tóor-tóori ñax mi di saxe. duñu liggéey, duñu ëcc, waaye maa ngi leen di wax ne, suleymaan sax ci ndamam, soluwul woon ni benn ci ñoom.
guardate i gigli, come crescono: non filano, non tessono: eppure io vi dico che neanche salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro

«bu ñu leen waxee nag: “seetleen, mu nga nale ca àll ba,” buleen génn, mbaa ñu ne: “seetleen mu ngi nii ci biir kër gi,” buleen ko gëm.
se dunque vi diranno: ecco, è nel deserto, non ci andate; o: e' in casa, non ci credete