検索ワード: ñaan (ウォロフ語 - スペイン語)

te sax ciy ñaan yàlla,
orad sin cesar

lu ngeen ñaan ci sama tur, maa koy def.
si me pedís alguna cosa en mi nombre, yo la haré

walla mu ñaan la jën, nga jox ko jaan?
¿o al que le pide pescado, le dará una serpiente

ndaxte kàddug yàlla ak ñaan ñoo koy sellal.
pues es santificado por medio de la palabra de dios y de la oración

kon nag maa ngi leen di ñaan, ngeen roy ci man.
por tanto, os exhorto a que seáis imitadores de mí

mayal ku lay ñaan, te bul jox gannaaw ku lay leb.
al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no se lo niegues

kon maa ngi leen di ñaan, ngeen feddali seen mbëggeel ci moom.
por lo tanto, os exhorto a que reafirméis vuestro amor para con él

Ñu ñaan ko, mu des fa lu gën a yàgg, waaye nanguwul.
pero a pesar de que ellos le pedían que se quedase por más tiempo, no accedió

foofa ñu indil ko ku tëx te dër lool, ñaan ko mu teg ko loxo.
entonces le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima

bi mu tàggtoo ak mbooloo mi, mu yéeg ca tund wa, ñaan fa yàlla.
y habiéndose despedido de ellos, se fue al monte a orar

te dinaa ñaan baay bi, mu jox leen beneen dimbalikat, buy nekk ak yéen ba abadan.
y yo rogaré al padre y os dará otro consolador, para que esté con vosotros para siempre

ca njël laata bët di set, yeesu jóg dem ca bérab bu wéet, di fa ñaan yàlla.
habiéndose levantado muy de madrugada, todavía de noche, jesús salió y se fue a un lugar desierto y allí oraba

ci biir tiis, yeesu gën a sawar ci ñaan gi, ñaqam mel ni lumbi deret dal ci suuf.
y angustiado, oraba con mayor intensidad, de modo que su sudor era como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra

te lépp lu nu koy ñaan, dinanu ko jot ci moom, ndaxte nu ngi sàmm ay ndigalam, di def lu ko neex.
y cualquier cosa que pidamos, la recibiremos de él, porque guardamos sus mandamientos y hacemos las cosas que son agradables delante de él

amoon na ab farisen bu ñaan yeesu, mu ñëw lekkandoo ak moom. yeesu dem kër waa ja, toog ca lekkukaay.
uno de los fariseos le pidió que comiera con él; y cuando entró en la casa del fariseo, se sentó a la mesa

kon moroomam daanu ci suuf, ñaan ko ne: “muñal ma, dinaa la fey.”
entonces su consiervo, cayendo, le rogaba diciendo: "¡ten paciencia conmigo, y yo te pagaré.

noonu ñu dóor ecen ay doj, muy ñaan yàlla ne: «boroom bi yeesu, nangul sama ruu!»
y apedreaban a esteban, mientras él invocaba diciendo: --¡señor jesús, recibe mi espíritu

yeesu ne ko: «xamuleen li ngeen di ñaan. ndax man ngeen a naan kaasu naqar, bi may naan?» Ñu tontu ko: «man nañu ko.»
entonces respondiendo jesús dijo: --no sabéis lo que pedís. ¿podéis beber la copa que yo he de beber? ellos le dijeron: --podemos